TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIGRATION [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

A spontaneous or induced movement of dissolved or particulate matter or organisms in a body of water.

OBS

migration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Mouvement spontané ou induit de matières dissoutes ou particulaires ou d'organismes dans une masse d'eau.

OBS

migration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Movimiento espontáneo o inducido de materia u organismos disueltos o en partículas en una masa de agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

The movement of charges through a semiconductor material by diffusion of charge carriers.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
OBS

D'un matériel à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
DEF

Population movement from one place of residence to another especially from one country to another.

CONT

out-migration.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
DEF

Mouvement de l'ensemble des personnes qui changent de lieu de résidence spécialement, mais non exclusivement, d'un pays à un autre.

OBS

Voir aussi «exode» et «émigration».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
DEF

Desplazamiento de personas individuales o grupos de un lugar a otro para establecerse en él.

CONT

La migración es interna cuando se realiza dentro de un mismo país, y externa cuando es entre países diferentes.

OBS

migración: término, definición, contexto y fraseología extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Migración interna, externa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Movement of a tooth or teeth out of normal position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

[...] migration antérieure des molaires mandibulaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

migration: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Diffusion de certains composants des matières premières (films et encres) d'un emballage dans le produit ou les denrées alimentaires.

OBS

migration : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The moving of data from an on-line service to an off-line service or low-priority device, as determined by the system or as requested by the user.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transfert de données d'une unité en ligne vers une unité hors ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Desplazamiento de los datos desde un dispositivo en línea a un dispositivo fuera de línea de baja prioridad, según se determine por el sistema o según lo desee el usuario.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

[The preservation of] the integrity of digital images by transferring them across hardware and software configurations and across subsequent generations of computer technology as a means of preservation and access.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Transfert d'une image numérique d'une configuration matérielle ou logicielle à une autre, ou d'une technologie à une autre, afin de préserver l'intégrité du contenu et les possibilités d'accès à l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ... intramolecular transfer of an atom or group [of atoms] during the course of a molecular rearrangement.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Transfert [...] intramoléculaire d'un atome ou d'un groupe [d'atomes] lors du réarrangement moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Movement of dye from one area of dyed fabric to another. Includes movement of color from the dyed area to the undyed area of cloth.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

halo : Auréole plus claire apparaissant après teinture [...] Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant [...] auréole : Tache ayant une délimitation droite ou ondulée [...] Ce défaut est causé par un dépôt de colorants [...] ou de produits auxiliaires entraînés par l'eau et représentant le plus haut point de cette migration.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Engineered barriers may ... limit the amount of waste that can become available to the environment by keeping migration-causing agents, such as water, from contacting the waste.

CONT

... the concept of "long-term storage" ..., a modified form of disposal, would involve placing wastes in a facility in such a way that ... any migration of wastes from the facility could be monitored ...

CONT

Radionuclide migration ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s'opposer à la migration de la radioactivité vers l'homme [...]

CONT

On devra [...] solidifier les déchets et [...] utiliser [...] une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

CONT

[...] migration des radionucléides dans les divers types de sols [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Certains programmes de remaniement des processus d'une unité ou d'une escadre peuvent être appliqués à d'autres unités ou escadres.

OBS

Défense nationale, Commandement aérien, projet Genesis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

The gradual movement of oil or gas from its source rock to a reservoir, where it is prevented from migrating further by some kind of earth trap.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Déplacement des hydrocarbures de la roche-mère vers la roche-réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

Periodic movement from one region or climate to another for feeding or breeding.

OBS

migration: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Voyage annuel d'une population animale depuis son aire de reproduction jusqu'à une aire d'hivernage parfois très éloignée et voyage de retour, généralement par le même chemin.

OBS

migration : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as: softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Transfert, en général non souhaité, d'une matière d'un produit plastique à d'autres solides en contact.

CONT

La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s'agit alors d'une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c'est à ce dernier phénomène que s'applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d'un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Transitional particles in a system.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Particules en déplacement dans un circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Movement of certain materials in a coating or plastic (e.g. plasticizers in vinyl) to the surface or into an adjacent material.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale ou altération caractérisée par l'encrassement d'une couche de finition par un ou plusieurs des éléments du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les remontées sont à l'origine de défectuosités initiales ou d'altérations telles que : - détrempe, - ramollissement, - saignement, - tachage.

OBS

remontée : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The movement of ions through the electrolyte associated with the passage of the electric current.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Mouvement des ions au travers de l'électrolyte, assurant le passage du courant électrique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An expression commonly used by staff when referring to the movement of specialty services from the basic tier to discretionary tiers (or vice versa).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Expression employée par le personnel pour se référer au déplacement des services spécialisés du volet de base aux volets facultatifs (ou vice versa).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Pollutant.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Mise en évidence de l'absence de migration de SO2 et H2 au cours d'une pollution localisée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :