TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film.  5, fiche 1, Anglais, - power%20winder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second].  3, fiche 1, Anglais, - power%20winder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d'appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue (du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9armeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu'on peut sans risque d'erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d'appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9armeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol