TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MPC [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Taxation
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

The market basket measure defines low income based on a specific set of goods and services that represent a basic standard of living.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Fiscalité
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

La mesure du panier de consommation (MPC), élaborée par Emploi et Développement social Canada, désigne la mesure officielle de la pauvreté au Canada. Elle est fondée sur le coût d'un panier de biens et de services précis correspondant à un niveau de vie modeste et de base.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Au cours d'un algorithme [...] le registre de qubits se trouve dans une superposition quantique de tous ses états possibles [...] permettant un calcul massivement parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astronomy
DEF

A unit of measure for distances in intergalactic space equal to one million parsecs.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astronomie
DEF

Unité de valeur égale à un million de parsecs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2019-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points earned by enrollment or by examination in courses.

CONT

A cumulative grade point average is calculated as an indicator of overall academic performance in a program and is used as a criterion for graduation requirements, for honours graduation, or other academic distinctions.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative grade point average

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

Military Personnel Command; MILPERSCOM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

MPC: Although this abbreviation may be found in some Department of National Defence texts, it is to be avoided because it is not official.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Commandement du personnel militaire; COMPERSMIL : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

CPM : Bien que cette abréviation puisse se retrouver dans certains textes du ministère de la Défense nationale, elle n'est pas officielle et est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Engineering Tests and Reliability
Terme(s)-clé(s)
  • materiel processing centre
  • materiel processing center
  • material processing center

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A formal meeting in which the exercise design team reviews and discusses draft documentation, exercise organization and staffing concepts, scenario and timeline development, and scheduling, logistics and administrative requirements.

OBS

mid-term planning conference; MPC: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Réunion formelle au cours de laquelle l'équipe de conception d'exercice revoit et discute des documents provisoires, de l'organisation de l'exercice et de la dotation en personnel, de l'élaboration du scénario et du calendrier, et des exigences en matière de programmation, de logistique et d'administration.

OBS

conférence de planification de mi-parcours; CPMP : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

An activity concentration for a given radionuclide in air or water which, for an exclusive and continuous inhalation or ingestion, would produce the maximum permissible dose equivalent in the critical organ when equilibrium is reached ...

OBS

maximum permissible concentration; MPC: term and abbreviation standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Pour un radionucléide donné, activité volumique dans l'air ou l'eau qui, pour une inhalation ou une ingestion exclusive et continue, entraînerait l'équivalent de dose maximal admissible lorsque l'équilibre biologique est atteint [...]

OBS

concentration maximale admissible; CMA : terme et abréviation normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
DEF

Concentración máxima que puede alcanzar un contaminante sin que cause daños.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
  • Materials Handling
DEF

A postal facility established for the processing of mail.

Terme(s)-clé(s)
  • mail processing center

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
  • Manutention
DEF

Installation postale servant au traitement du courrier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fixed cartridge ammunition, less than 20 mm in calibre, designed to be discharged by a personal firearm or crew-served weapon.

OBS

small arms ammunition; SAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

small arms ammunition; SAA: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

small arms ammunition; SAA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munitions encartouchées, d'un calibre de moins de 20 mm, conçues pour être tirées par une arme personnelle ou collective.

OBS

munitions pour armes légères : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

munitions pour armes légères; mun AL : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

munitions pour armes légères; MAL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

munitions d'armes de petit calibre; SAA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

munitions de petit calibre; MPC; munition pour armes légères; MAL; SAA : termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The concentration that, if inhaled daily (in the case of workpeople for 8 hours, in the case of the general population 24 hours), does not appear capable of causing appreciable harm, however long delayed, in the target.

OBS

Compare "PEL: Permissible Exposure Limit" and "TLV: Threshold Limit Value".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Concentration d'un polluant dans l'air, dans un aliment, dans une boisson, telle que l'on soit assuré que la dose absorbée par un récepteur soit inférieure à la dose maximale admissible.

CONT

[...] les concentrations maximales admissibles adoptées dans l'industrie et dans les ateliers pour les qualités de l'air ambiant ne peuvent être transposées pour la pollution atmosphérique des villes.

OBS

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : 1) un niveau limite à ne jamais dépasser (TLV-C); 2) une valeur moyenne pondérée par le temps de travail (TLV-TWA).

OBS

Ne pas confondre avec «TLV» («threshold limit value»). Voir cette fiche. Voir aussi «valeur plafond».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Límite superior de concentración de una sustancia en el agua sin que resulte perjudicial para un propósito determinado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Informatics
OBS

A standard, originally developed by the Tandy and Microsoft corporations, for defining the minimum hardware platform capable of running multimedia software. The Multimedia PC logo (MPC) indicates compatibility between multimedia hardware and software.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Informatique
OBS

L'utilisation de lecteurs de CD-ROM, lesquels permettent le stockage d'une quantité considérable de données (graphiques, fichiers sonores), nécessite un matériel important. Les cartes sonores et les lecteurs de CD-ROM ont été définis comme étant les éléments essentiels du PC multimédia. Le sigle MPC (Multimedia-PC) peut donc être considéré comme un label, qui peut être «apposé» sur tout PC remplissant les exigences fixées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Publication and Bookselling
OBS

The Montreal Press Club was established in 1948 by foreign correspondents returning from World War II as a kind of sanctuary where they could share the burden of their common experiences and talk shop.

Terme(s)-clé(s)
  • Montreal Press Club Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Rendement scolaire cumulatif d'un(e) apprenant(e) à la fin d'une étape ou d'un programme.

CONT

La MPC est calculée en multipliant le nombre de crédits/heures par la valeur de la note pondérée. (postsecondaire)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Digestive Tract
Terme(s)-clé(s)
  • protein-energy malnutrition
  • protein energy malnutrition

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Appareil digestif
Terme(s)-clé(s)
  • malnutrition protéocalorique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Aparato digestivo
Terme(s)-clé(s)
  • malnutrición proteicocalórica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

Increase in consumption for each additional unit of income. Although they tend to move in the same direction (except for inferior goods), it can be more or less proportional.

OBS

marginal propensity to consume: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Augmentation de la consommation pour chaque unité additionnelle de revenu. Elle peut être plus ou moins proportionnelle.

OBS

propension marginale à la consommation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Aumento en el consumo por cada unidad adicional de ingreso. Aunque suelen moverse en la misma dirección (excepto en bienes inferiores), puede ser más o menos proporcional.

OBS

propensión marginal al consumo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • message processing center

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

...when looking for a CD-ROM player it is important to ensure that it is MPC (Multi-Media Personal Computing) certified. This would require that it maintains two technical standards which would be identified in the documentation with the CD-ROM player.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Non seulement Sony avance sa technologie de connexion entre le monde des PC et celui de l'audiovisuel dite «AV», mais le groupe reste persuadé qu'il est mieux armé qu'un fabricant de PC classique pour attaquer le marché de l'informatique multimédia domestique «nous essayons de combiner un PC avec les produits forts de Sony et d'offrir de nouvelles applications axées sur les loisirs».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Document du Programme des produits thérapeutiques élaboré par le CGP-AP [Comité de gestion du Programme - Sous-comité des adjoints principaux] comme supplément des modes opératoires normalisés concernant les réunions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • News and Journalism (General)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Main Press Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sports (Généralités)
OBS

Source(s) : AOC : Association olympique canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
OBS

COTS [Contracts Operations Tracking System] information will be uploaded in the Contract Preparation Facility (CPF) and SAP and if accurate, you will simply need to verify that the transfer was successful.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
OBS

Les données de COTS [Système d'enregistrement des opérations des contrats] sont transférées dans le Module de préparation des contrats (MPC) et le SAP.

OBS

Source(s): Open contracts, document bilingue publié par ICINFO en date du 31 mars.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A method of calculating actuarial reserves for life business.

DEF

A method of computing actuarial liabilities which uses the full amount of the premiums stipulated in the related insurance policies (i.e., the actual premiums), and the estimated related expenses and obligations (without arbitrary limitation), such that the net present value of these elements, after providing for the provision for adverse deviations, is recognized in income when the policies are issued.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Méthode pour calculer les provisions mathématiques affectées à l'assurance-vie.

DEF

Méthode de calcul des provisions techniques dans laquelle on tient compte 1) du montant total des primes selon les contrats d'assurance (c'est-à-dire des primes commerciales), et 2) des charges et obligations estimatives s'y rapportant, de sorte que la valeur actualisée nette de ces éléments soit constatée dans les produits au moment de la souscription des contrats d'assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
OBS

For spent fuel storage.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Containers
OBS

For spent fuel storage.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-purpose canisters

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Conteneurs
Terme(s)-clé(s)
  • conteneurs polyvalents

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Contenedores
Terme(s)-clé(s)
  • cartuchos para fines múltiples
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Namibia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Namibia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
OBS

INMARSAT [International Maritime Satellite] system.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
Terme(s)-clé(s)
  • canales multiples por portadora
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
OBS

télévision payante

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A system of codes which indicates the urgency of a user's materiel needs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Système de codes signalant l'urgence des besoins en matériel d'un usager.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

For greater plane capacity it is possible to use the optional MPC (Multi Plane Controller) which offers up to 2048 colours from a palette of 16.8 million.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :