TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NOBLE ART BOXING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boxing
1, fiche 1, Anglais, boxing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pugilism 2, fiche 1, Anglais, pugilism
correct
- noble art of boxing 3, fiche 1, Anglais, noble%20art%20of%20boxing
correct
- noble art 3, fiche 1, Anglais, noble%20art
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sport in which two opponents fight each other with gloved fists inside a usually elevated ring ... for a specified maximum number of rounds with each attempting to win by knocking out or scoring more points than his opponent. 4, fiche 1, Anglais, - boxing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boxing: official term of the Pan American Games. 5, fiche 1, Anglais, - boxing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boxe
1, fiche 1, Français, boxe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boxe anglaise 2, fiche 1, Français, boxe%20anglaise
correct, voir observation, nom féminin
- pugilat 3, fiche 1, Français, pugilat
correct, nom masculin, archaïque
- noble art 3, fiche 1, Français, noble%20art
correct, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sport de combat, réglementé depuis la fin du XIXe siècle, opposant deux adversaires qui se frappent à coups de poing, mais en portant des gants spéciaux (gants de boxe). 4, fiche 1, Français, - boxe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boxe anglaise : en raison de son origine. 2, fiche 1, Français, - boxe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
noble art : la boxe, par l'anglais «noble art»; langue soutenue. 2, fiche 1, Français, - boxe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boxeo
1, fiche 1, Espagnol, boxeo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- box 2, fiche 1, Espagnol, box
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deporte que consiste en la lucha de dos púgiles, con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas. 2, fiche 1, Espagnol, - boxeo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
box: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos países de América utilizan "box" en vez de "boxeo". 2, fiche 1, Espagnol, - boxeo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boxeo: término oficial de los Juegos Panamericanos. 3, fiche 1, Espagnol, - boxeo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :