TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Accident] investigators determined that, under certain conditions, it is possible to jam the rudder past its normal travel limit. The jam occurs when the stop plate on the rudder horn is forced aft of the stop bolt head. The forward edge of the stop plate can then become lodged under the head of the stop bolt causing the rudder to jam in this over-travel position.  1, fiche 1, Anglais, - stop%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] enquêteurs de l'accident ont déterminé que, dans certaines conditions, il est possible de coincer le gouvernail de direction s'il a dépassé sa limite de débattement normal. Le coincement se produit lorsque la plaque de butée du renvoi d'angle du gouvernail est forcée derrière la tête du boulon de butée. Le bord avant de la plaque de butée peut alors venir se loger sous la tête du boulon de butée, ce qui coince le gouvernail dans cette position hors limite.  2, fiche 1, Français, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

butée : Organe, pièce supportant un effort axial.  3, fiche 1, Français, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plaque de butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque d'impact; plaque de butée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - plaque%20d%27impact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using the grapple, he then advanced the unslashed portion of the stems against the butt plate and slashed again (P. Giguère, Evaluation of the Tanguay CC-100 Slasher, December 1979, p. 6).  1, fiche 3, Anglais, - butt%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When the log has reached the end gate, the length measuring unit is brought into operation and slashing is actuated (Volvo BM AB< Volvo BM 980 Delimber-Slasher).  1, fiche 3, Anglais, - butt%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'acier solide servant à limiter le déplacement des arbres ou à les immobiliser, pour en faciliter le façonnage subséquent ou pour protéger certains organes de la machine.  1, fiche 3, Français, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tiges butant sur une plaque d'arrêt, placée perpendiculairement au convoyeur, se trouvent alignées et sont tronçonnées par une ou des scies circulaires, montées sur pendules que commande l'opérateur (G. Gagné et coll., Méthodes et matériel d'exploitation forestière I, 1976, p. 88).  1, fiche 3, Français, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les butées sont parfois fixes, parfois mobiles ou escamotables, de façon à permettre le choix entre diverses longueurs de découpe.  1, fiche 3, Français, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol