TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POUSSE ORTIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grape fanleaf
1, fiche 1, Anglais, grape%20fanleaf
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fanleaf 2, fiche 1, Anglais, fanleaf
correct
- fan leaf 3, fiche 1, Anglais, fan%20leaf
correct
- infectious degeneration 3, fiche 1, Anglais, infectious%20degeneration
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A minor, virus disease of grapes in California, U.S., characterized by dwarfing of the vine and spring shoots, a deforming of the shoots and leaves, a mottling of the leaves, and the setting of almost seedless fruit. 2, fiche 1, Anglais, - grape%20fanleaf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- court-noué
1, fiche 1, Français, court%2Dnou%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dégénérescence infectieuse 2, fiche 1, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20infectieuse
correct, nom féminin
- cabuchage 3, fiche 1, Français, cabuchage
nom masculin
- pousse en ortie 3, fiche 1, Français, pousse%20en%20ortie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les symptômes de la dégénérescence infectieuse diffèrent selon les cépages, mais ils se caractérisent surtout par l'irrégularité des entre-nœuds des sarments (les uns très courts, alternant avec d'autres plus longs), des déformations sur les feuilles, la petite taille des grappes, la coulure très importante et, dans les cas graves, l'aspect buissonnant et rabougri des ceps. 4, fiche 1, Français, - court%2Dnou%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Viticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- entrenudo corto infeccioso
1, fiche 1, Espagnol, entrenudo%20corto%20infeccioso
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arrepollado 2, fiche 1, Espagnol, arrepollado
nom masculin
- degeneración infecciosa 1, fiche 1, Espagnol, degeneraci%C3%B3n%20infecciosa
nom féminin
- nudo corto 3, fiche 1, Espagnol, nudo%20corto
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Virosis que se manifiesta por unas hojas deformadas, con una abertura del seno peciolar, unos dientes más puntiagudos y unas manchas amarillas en el limbo de tipo mosaico. 4, fiche 1, Espagnol, - entrenudo%20corto%20infeccioso
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En efecto, es Hewitt, Raski y Goheen (1958) quienes dilucidaron la cuestión y demostraron que el virus del nudo corto ("fan-leaf") era transmitido por un nematodo del suelo, Xiphinema index Thorne et Allen. 3, fiche 1, Espagnol, - entrenudo%20corto%20infeccioso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :