TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The advantages enjoyed by a person or group of people as a result of their membership in a given social group or category.  1, fiche 1, Anglais, - privilege

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gender privilege, linguistic privilege, racial privilege, socioeconomic privilege  1, fiche 1, Anglais, - privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont profite une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance à un groupe social donné ou à une catégorie sociale donnée.  1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

privilège de genre, privilège linguistique, privilège racial, privilège socioéconomique  1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exención de una obligación o ventaja exclusiva o especial que goza alguien por concesión de un superior o por determinada circunstancia propia.  1, fiche 1, Espagnol, - privilegio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every person exercising the privileges accorded by a Canadian aviation document in a foreign state and every Canadian aircraft operated in a foreign state shall comply with or be operated in accordance with the applicable aeronautics laws of that state.  2, fiche 2, Anglais, - privilege

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes se prévalant des avantages octroyés par des documents d'aviation canadiens et les aéronefs canadiens sont, tant qu'ils se trouvent dans les limites d'un État étranger, soumis aux lois sur l'aéronautique de cet État.  2, fiche 2, Français, - avantage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its primary or legal sense "lien" means a right at common law in one man to retain that which is rightfully and continuously in his possession belonging to another until the present and accrued claims of the person in possession are satisfied. In this primary sense it is given by law and not by contract.  2, fiche 3, Anglais, - lien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is a form of security differing from a mortgage or charge in that while the origin of the debt secured by a mortgage or charge is immaterial, a lien can only attach to property which is or has been the subject of a transaction between the parties.  2, fiche 3, Anglais, - lien

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit appartenant à un créancier d'être payé sur le prix de vente d'un ou plusieurs biens du débiteur par préférence à d'autres créanciers.  2, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In general, the legal concept of being entitled or authorized to do or not to do something, as one pleases, free from legal restriction by another.  2, fiche 4, Anglais, - privilege

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout avantage accordé par la loi à certaines classes de personnes leur permettant de se soustraire aux prescriptions générales de la loi.  1, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a communication is "privileged" as that expression is used in the law of Evidence, it means that the communication may not be disclosed in open court without the consent of the holder of the privilege. A privilege has the effect of excluding evidence which might otherwise be relevant and admissible. (Fed./Prov. Task Force, p. 417)  1, fiche 5, Anglais, - privilege

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent retenu en tant que terme exprimant la qualification juridique propre aux divers «privilèges» du droit de la preuve. Selon les cas, il pourra recouvrir, en pratique, le concept de «pouvoir» ou celui de «dispense», d'«exemption», d'«exonération» ou d'«immunité».  1, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

privilèges immobiliers.  2, fiche 6, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier carga u obligación impuesta sobre bienes raíces.  2, fiche 6, Espagnol, - gravamen

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

gravamen inmobiliario.  2, fiche 6, Espagnol, - gravamen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Those rights and immunities enjoyed by the House as a collectivity and by each Member individually, without which Members could not carry out their duties and the House could not fulfill its functions.  1, fiche 7, Anglais, - privilege

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droits et privilèges de la Chambre, collectivement, et des députés, individuellement, faute desquels les députés ne pourraient s'acquitter de leurs tâches et la Chambre ne pourrait remplir ses fonctions.  1, fiche 7, Français, - immunit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It should be pointed out that while some writers distinguish between privileges (as positive courtesies or rights granted diplomats) and immunities (as restrictive rules curbing the exercise of jurisdiction by host states) ... [others] make no attempt to distinguish precisely between the two terms and follow the more widely accepted usage of privileges and immunities as fused in meaning and "consecrated by usage".  2, fiche 8, Anglais, - privilege

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme pris dans un sens plus étroit comme désignant des avantages particuliers quand il est parlé des «privilèges et immunités» de l'Organisation des Nations Unies, des représentants des Membres de celle-ci et de ses fonctionnaires (art. 105 de la Charte), des membres de la C.I.J. et des agents, conseils et avocats des parties devant la cour (art. 10 et 42 du Statut), des agents diplomatiques et consuls. Désigne alors des prérogatives autres que les immunités [...] qui, suivant les cas, sont déterminées directement par la coutume et la pratique des États (agents diplomatiques et consuls), par référence aux privilèges des agents diplomatiques (art. 19 du Statut) ou aux exigences de la fonction à remplir (art. 105 de la Charte et 42 du Statut).  2, fiche 8, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union ...  1, fiche 9, Anglais, - privilege

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits, obligations ou avantages des employés, de l'employeur ou du syndicat [...]  1, fiche 9, Français, - avantage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act, Bill 46, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), p. 6.  1, fiche 10, Français, - privil%C3%A8ge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol