TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation in which the soft pulpy part of the cherry together with the skin is torn off.  2, fiche 1, Anglais, - pulping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulping: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pulping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Première étape du traitement de la cerise du caféier [qui] permet de séparer l'essentiel des deux grains.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pulpage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépulpage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pulpage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a paper mill, the mechanical reduction of dry mill waste or old papers, and dried and lapped pulp into a slurry form with enough suspension water to make it satisfactory for beating or refining.  1, fiche 2, Anglais, - pulping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à préparer une suspension de fibres dans un liquide (eau) par désintégration des pâtes à papier, des papiers ou cartons.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les papetiers qui ne fabriquent pas leurs pâtes les reçoivent sous forme de balles composées de feuilles empilées ou de bourre [...] Le but de la désintégration est de désagréger la pâte jusqu'à l'obtention de fibres individuelles, indépendantes les unes des autres. Quel que soit le procédé, la pâte est au moins mouillée pour rompre les liaisons naturelles entre les fibres de la feuille.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code: CTD-1), le terme «désintégration» se trouve sous l'article 7.1.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of mechanically disintegrating and rewetting dry pulp and paper to form a slurry, which can be treated further and reformed into a sheet of paper.  1, fiche 3, Anglais, - repulping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Désintégration et lavage [...] Les paquets d'imprimés sont désintégrés dans un pulper en continu en présence de produits chimiques [...] dont le but est de : - séparer les pigments d'encre des fibres et les disperser, - empêcher qu'ils ne se redéposent sur les fibres. [...] Désintégration et flottation [...] La désintégration s'opère dans un pulper. La pâte très diluée est additionnée de produits chimiques puis envoyée dans une série de compartiments dans lesquels l'encre flotte et est écrémée.  2, fiche 3, Français, - retrituration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le contexte ci-haut aux articles 4.4.2.3.1. et 4.4.2.3.2. du «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars.  3, fiche 3, Français, - retrituration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à diviser les parties charnues de végétaux frais ou d'organes d'animaux et à les réduire en pulpe.  2, fiche 4, Français, - pulpation

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Réduction en pulpe d'une substance végétale médicamenteuse.  3, fiche 4, Français, - pulpation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a pulp mill, the reduction of fibrous material to its component elements through mechanical means, such as pulpwood grinders, or chemically by the use of various types of cooking liquors (pulp cooking).  1, fiche 5, Anglais, - pulping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réduction du bois en pâte (...) Dans les usines de pâtes mécaniques, les défibreurs à meule ou les raffineurs à disques sont suivis d'épurateurs ou classeurs (...) Les usines de pâtes chimiques comportent des lessiveurs, des réservoirs de décharge par soufflage (...) La préparation de la liqueur de cuisson et de la liqueur de blanchiment, de même que le blanchiment lui-même, requièrent aussi un matériel important (...)  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bois%20en%20p%C3%A2te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of reacting fiber-containing materials with suitable chemicals, usually under high temperature and pressure, in order to reduce them into their component parts with the fiber portion separated in the form of pulp.  1, fiche 6, Anglais, - pulp%20cooking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'obtention des pâtes. On dispose de 3 moyens pour obtenir des fibres individuelles (ou débris de fibres) : (...) Un travail de désintégration mécanique utilisant la chaleur pour ramollir la lignine. C'est un procédé très brutal arrachant les éléments du bois. (...) La deuxième méthode consiste à dissoudre la lamelle mitoyenne avec des réactifs chimiques (cuisson sous pression). (..) Il est enfin possible d'allier les deux moyens précédents (...)  2, fiche 6, Français, - cuisson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Cours de formation papetière" (code : VIPAP), le terme "cuisson" se trouve sous l'article 3.0.2.2.  3, fiche 6, Français, - cuisson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol