TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUAD [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

An off-road four-wheeled motorcycle used for sport and recreation.

OBS

A quad bike is a type of all-terrain vehicle (ATV). All-terrain vehicles can have three or more wheels.

OBS

four-wheeler: designation sometimes used to describe a quad with all-wheel drive or four-wheel drive specifically.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Moto à quatre roues, tout-terrain, à usage sportif ou utilitaire.

OBS

Un motoquad est un type de véhicule tout-terrain (VTT). Les véhicules tout-terrain peuvent avoir trois roues ou plus.

OBS

quad : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • National and International Security
OBS

The group of nations, known as the Quadrilateral Security Dialogue (Quad), is a response to a growing China whose economic and military might is causing instability to an already established international order.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Dialogue quadrilatéral pour la sécurité [...] est une coopération informelle entre les États-Unis, le Japon, l'Australie et l'Inde [...] Elle comprend des rencontres diplomatiques et des exercices militaires. Cette coopération est vue comme une réaction contre la puissance grandissante de la Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quad: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cadrat : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A section of drill pipe, casing, or tubing consisting of four joints screwed together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
DEF

Rame de quatre tiges de forage assemblées et manœuvrées dans cet état.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Energy (Physics)
CONT

The quad is a unit of energy equal to 1015 British thermal units (from "1 quadrillion" or 1015). This unit is now widely used among energy planners for expressing large quantities of energy.

OBS

Very nearly 1016 joules.

OBS

The word "quadrillion" means 10 exponent 15 in the USA and 10 exponent 24 in Great Britain. The word "quad" has the same meaning for both countries.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Énergie (Physique)
CONT

Un quad égale 1015 BTU; 1,055 X 1018 J; 2,93 X 1011 kWh; 2,52 X 1014 kcal.

OBS

Le quad est une unité anglaise. En France et dans les pays qui utilisent le SI, les unités qui expriment les grandes quantités d'énergie sont le joule et le kilowattheure.

OBS

En français, le terme «quadrillion» et sa variante orthographique «quatrillion» désignent une grandeur égale à 1024 et non à 1015. Ces termes, tout comme le terme anglais «quadrillion», ne sont pas des synonymes de «quad».

OBS

quad : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Energía (Física)
CONT

Un quad equivale a 1015BTU.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information confirmed by the Bureau of Drug Quality.

Terme(s)-clé(s)
  • Drug Quality Assessment Programme
  • Quality Assessment of Drugs Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement confirmé par le Bureau de la qualité des médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A part of a circle, centred on a NAVAID [navigation aid] or a specified point.

OBS

quadrant; QUAD: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Partie d'un cercle dont le centre coïncide avec une NAVAID [aide à la navigation] ou un point spécifié.

OBS

quadrant; QUAD : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

An assembly of four insulated conductors.

OBS

A quad may be either a multiple-twin quad in which two twisted pairs are twisted together, or a star quad in which four wires are twisted about a common axis.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Ensemble de quatre fils isolés.

OBS

Une quarte peut être soit une quarte D.M. où deux paires torsadées sont elles-mêmes torsadées ensemble, soit une quarte en étoile où quatre conducteurs sont câblés autour d'un axe commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Disposición de los conductores en un cable formando grupos trenzados de dos pares (cuatro hilos).

CONT

El cuadrete es la configuración del cable telefónico que llega al hogar. Consiste en cuatro hilos trenzados en paralelo colocados en un solo cable.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A space in type that is the square of the type body size.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Espace dont l'encombrement en largeur, ou chasse, est égal à la force de corps d'un caractère.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
  • Tourist Lodging
DEF

A room with two double beds for two, three or four persons.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Chambre comportant deux lits à deux places et prévue pour accueillir quatre personnes.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre pour 4 personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In metal typesetting, [a] blank type cast less than type height, in standard point sizes, and used as spacing material.

OBS

Usual sizes are en, em, 2-em, 3-em, and 4-em quads.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En composition chaude, caractère ou blanc de fonte de la hauteur des espaces, utilisé pour compléter une ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

A fixed horizontal space.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Espace fixe horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

Half an em quad.

Terme(s)-clé(s)
  • en-quad

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Blanc qui représente la moitié du cadratin.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-cadratin

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

In hand composition, a square piece of type metal less than type high used for spacing.

OBS

An em quad is the square of the type body size, e.g. a 10-point em quad is 10 by 10 points.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

En composition manuelle, petit cube de plomb dont l'épaisseur est égale à la force du corps auquel il appartient.

CONT

Le cadratin sert au renforcement des alinéas, à la justification des lignes, à la composition des alignements et des tableaux.

OBS

Un cadratin de corps 10, p. ex., fait 10 points sur chacune de ses faces.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

In figure skating, the toe loop (jump) of four rotations.

CONT

The pioneer spirit comes through in Browning's description of his famous quad, the toe loop of four rotations he was the first to land in competition during the 1988 world championships.

OBS

This is a neologism of meaning (de sens). A new meaning has been given to a word that already exists. However, the meaning of the word has been restricted to refer to a specific idea (restriction de sens). "Quad" is really short for "quadruplet" which means "a combination of four of a kind" (Webster's Ninth New Collegiate Dictionary). Therefore, the word "quadruplet" has been clipped (troncation) to the short form "quad" which has been given a new but restricted meaning in the field of figure skating.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
CONT

Surya Bonaly, en réalisant le premier quadruple saut de l'histoire du patinage féminin, est entrée dans les annales et a fini cinquième sur les talons de Midori Ito.

CONT

Il a exécuté huit triples-sauts, et trois combinaisons triples-triples-sauts. Il n'a pas tenté le quadruple-saut qu'il avait planifié.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Mathematics
DEF

Quadruple, quadruplicate: to multiply by four.

CONT

... the realization of a computer must use storage elements as well as combinational logic circuits. Since the realization of flip-flops can be obtained using gates, these connections can also be quadded. ... specific rules for quadding flip-flop circuits exactly are not known, and one must rely on cut and dry methods.

OBS

Quad (shortering for quadruple): an assembly of four units having matched electrical characteristics (as vanistors); a structure unit of four separately insulated wires twisted together used in cable construction.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Mathématiques
DEF

Multiplier par quatre, porter à une valeur quatre fois plus grande.

OBS

Quadruplet : ensemble de quatre éléments. Sing. quadruplé. Plur. : quadruplés, quadruplets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

In the Yukon and Northwest Territories, mineral claims and separate or contiguous individual lots created in bulk Crown land and not being part of a townsite, village, summer resort or similar subdivision, shall be numbered sequentially within the "Quad" corresponding to the 1:50 000 scale National Topographic map of the area.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Dans les Territoires du Yukon et du Nord-Ouest, les claims miniers ainsi que les lots individuels séparés ou adjacents constitués à même les terres de la Couronne et ne faisant pas partie d'un lotissement de ville, de village, de centre de villégiature ou autre lotissement semblable doivent être numérotés en succession régulière à l'intérieur du quadrilatère (quad) correspondant à la carte de la région à l'échelle de 1:50 000 selon le système de référence cartographique national.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

combines the features of a triple combination pumper and a ladder truck

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :