TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RACHA [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Ship Piloting
DEF

A slight and local breeze, which shows itself by rippling the surface of the sea.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage des navires
DEF

Petite brise subite et provoquant quelques rides à la surface de la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Vela y navegación de placer
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Sudden, brief increase of the wind speed over its mean value.

CONT

It is a much shorter-lived feature than a "squall" and is also different in nature, being due mainly to mechanical interference with the steady flow of air; it is, therefore, a pronounced feature of airflow near the ground, especially where there are large obstructions. Other factors, notably temperature lapse rate and vertical wind shear, are important, however, in determining the existence and magnitude of gusts. Such factors may produce gusts in circumstances where mechanical interference with the flow appears to be insignificant, as in "clear-air turbulence".

CONT

With gusts to 25.

OBS

gust of wind: term also used in sailing.

OBS

gust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • gust of air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hausse brève et soudaine de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne.

CONT

Les rafales s'expliquent par l'instabilité verticale de la masse d'air. Elles résultent de l'irruption, au niveau du sol, de particules originaires des couches élevées, où la vitesse est très grande en raison de l'absence de frottement.

CONT

Les rafales [sont] matérialisées sur les anémogrammes par des pics filiformes [...]

OBS

Pléonasme : rafale : une rafale de vent.

OBS

rafale : terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

OBS

rafale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Vela y navegación de placer
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aumento breve y repentino de la velocidad del viento respecto a su valor medio.

OBS

ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :