TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REMANENCE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

The term "persistence" ... implies a chemical stability giving the products long lives in soil and aquatic environments and in animal and plant tissues.

CONT

Persistence in the soil. The length of time that a herbicide remains active or persists in the soil is extremely important because it determines the length of time that weed control can be expected.

CONT

It was decided to select four specific radionuclides for study as prototype toxicants based on their pathway through the ecosystem, their toxicity and their persistence.

OBS

While the French term "rémanence" refers simply to the length of time a pesticide remains active after treatment, the English "persistence" can also refer to the ability of a pesticide to remain active after treatment.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Cette persistance plus ou moins grande dans le sol, et appelée la rémanence, est : - avantageuse si cette persistance allonge la durée d'action du produit contre la mauvaise herbe; - désastreuse si elle empêche certaines cultures normales de l'assolement. Exemple : la simazine dans le maïs se montre nuisible au blé qui suit.

OBS

Il convient de préciser qu'en français le terme rémanence se réfère à la période pendant laquelle un pesticide reste efficace, tandis qu'en anglais la notion de persistance qualifie l'aptitude d'un pesticide à durer longtemps.

OBS

rémanence : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • persistance agronomique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electronics
DEF

A property of ferromagnetic bodies by which they retain a certain magnetization (induction) after the magnetizing force has been removed.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électronique
DEF

Conservation, par un corps ferromagnétique, d'une certaine induction, après suppression du champ magnétisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Electrónica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
DEF

The residual magnetism in [a] ferromagnetic substance (its hysteresis) after removal of [the] external magnetizing force.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
CONT

La rémanence est la persistance de l'aimantation dans l'état de la matière qui a été soumise à l'action d'un champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Lingering flavor left on the tongue after tasting wines.

CONT

If after the finish there is still some taste, that is the afterstate.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qualité d'un vin dont les sensations gustatives se prolongent agréablement au palais.

CONT

La persistance [...] ou la longueur en bouche [...] est le temps que le goût du vin nous reste dans la bouche après qu'on l'a avalé. Plus la persistance est grande, meilleur normalement est le vin.

CONT

Les vins rouges ont une persistance gustative moindre que les blancs : un très grand vin rouge dépasse rarement onze secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In camera tubes, failure of the output current to follow variations of the light input instantaneously.

CONT

The decay of the light output from the screen of a c.r.t. is known as the "persistence" (sometimes called the afterglow).

Terme(s)-clé(s)
  • image retention

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Persistance indésirable d'une image dans le tube analyseur ou le capteur d'images.

CONT

La luminescence consiste en une émission secondaire de lumière par certains corps frappés par un rayonnement invisible, tel qu'un faisceau d'électrons. Cette émission dure pendant et après l'excitation. On définit la persistance par le temps au bout duquel la luminescence est réduite au 1/100 de sa valeur initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Electromagnetism
DEF

The power of remaining magnetized after the force of magnetization has stopped.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électromagnétisme
DEF

Propriété des corps ferromagnétiques de conserver une certaine aimantation après suppression du champ magnétisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Electromagnetismo
DEF

Grado o expresión de la capacidad de un material para retener un flujo magnético.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Magnetism
DEF

... [a] tape's ability to retain a magnetic charge (or image) over a period of time ....

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Magnétisme
DEF

[...] persistance de l'aimantation dans [une] bande, après retrait du champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Magnetismo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The persistence of an image in a television camera pickup tube which causes a momentary smearing of the picture when the camera is moved.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Propriété qu'ont les tubes cathodiques de conserver pendant un certain temps la trace lumineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(CRT).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :