TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

S CAM [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

"Representatives of the responsible department and the revolving fund need to establish a corporate cost allocation model (CCAM) that best represents the overhead costs to be charged to the revolving fund by the responsible department".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

«Les représentants du ministère responsable et du fonds renouvelable doivent établir un modèle ministériel de répartition des coûts (MMRC) qui représente le mieux les coûts indirects à imputer sur le fonds renouvelable par le ministère responsable».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Pharmacodynamics
  • Posology
  • Medication
CONT

The minimum alveolar concentration (MAC) of a potent inhaled anesthetic agent is the concentration that produces immobility in 50% of patients who undergo a standard surgical stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Pharmacodynamie
  • Posologie
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Farmacodinámica
  • Posología
  • Medicamentos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Self-injurious behavior (SIB) can be defined as behavior in which a person harms (or attempts to harm) oneself deliberately and physically, with typical examples like head-banging, self-biting and self-scratching ...

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Les comportements automutilatoires peuvent être classés en trois grandes catégories : les coups et coupures portés sur soi, l'insertion d'objets dans les orifices et le fait de se mordre, se pincer ou se tirer les cheveux

Terme(s)-clé(s)
  • comportement d'auto-mutilation
  • comportement auto-mutilatoire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of major-general.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

rear-admiral; Radm: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

rear-admiral; Radm: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
DEF

Désignation de grade d'un officier qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de major-général.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

contre-amiral; cam : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contre-amiral; contre-amirale; cam : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

capability assessment methodology; CAM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

méthodologie d'évaluation des capacités; MEC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.

OBS

Much used in machines in which a uniform revolving motion is employed to actuate any kind of non-uniform, alternating, elliptical, or rectilineal movement. The original method was by cogs or teeth fixed or cut at certain points in the circumference or disc of a wheel, but the name has been extended to any kind of eccentric, heart-shaped, or spiral disc, or other appliance that serves a similar purpose.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.

OBS

came : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

came : désignation uniformisée par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Pieza giratoria en cuyo contorno se apoya y desliza el extremo de una varilla, de forma que el movimiento de rotación uniforme de la [pieza] se transforme en movimiento de vaivén de la varilla.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Applications of Automation
DEF

The use of computer hardware and specific software[, allowing human interventions,] for making maps and charts.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Procedimiento para dibujar un mapa utilizando un ordenador a partir de la información de un banco de datos.

CONT

El trabajo cartográfico tuvo una extensa etapa analógica en la cual todo el trabajo era realizado en papel (era geoanalógica) y a partir de la década de 1960 comenzó a transitarse el camino de la digitalización a partir del cual comenzó a considerarse la existencia de una cartografía automatizada (era geodigital).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2018-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Media Accreditation Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
OBS

camouflage; cam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

camoufler; cam : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

camoufler; cam : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
DEF

An element of the single channel radio access (SCRA) which is collocated with a trunk node. It is used to establish a radio link with mobile subscriber sets (MSS) and a line link to the trunk node switch.

OBS

radio access point; RAP: term, abbreviation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
DEF

Elément d'une liaison d'intégration radio par sélection automatique de canal (LIRSAC) qui est associé au nœud de jonction pour établir la communication radio avec les abonnés équipés de postes mobiles d'abonnés (PAM) et une liaison filaire avec le commutateur du nœud de jonction.

OBS

central d'abonnés mobiles; CAM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
OBS

chemical agent monitor; CAM: designations standardized by NATO.

OBS

chemical agent monitor; CAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

handheld chemical agent detector, portable chemical agent detector

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
OBS

détecteur d'agents chimiques; CAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur d'agent chimique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Preservation and Canning
CONT

The principle of MAP is the replacement of air in the package with a fixed gas mixture. Once the gas mixture is introduced, no further control of the gas composition is exercised, and the composition will inevitably change.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

L'emballage sous atmosphère protectrice est désormais un standard bien établi pour la viande élaborée. Grâce à cette technologie, l'air ambiant dans l'emballage est remplacé par un mélange de gaz spécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Government Contracts
OBS

A committee specific to NATO International Staff.

OBS

Contract Awards Committee; CAC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Marchés publics
OBS

Comité spécifique du Secrétariat international de l’OTAN.

OBS

Comité d'adjudication des marchés; CAM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Forces
OBS

military air traffic; MAT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Forces aériennes
OBS

circulation aérienne militaire; CAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

microphone d'ambiance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
OBS

Uniting, promoting, supporting and strengthening the profession of midwifery in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel para-médical
OBS

Pour unir, soutenir, promouvoir et renforcer la profession sage-femme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Aerospace Medicine
Terme(s)-clé(s)
  • CAM

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A rotating piece attached to the end of the cylinder plug to operate the locking mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Partie d'une serrure ou d'un cylindre qui fait fonctionner le pêne ou le loquet lorsqu'on tourne la clef.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Building Elements
  • Construction Materials
CONT

One method for deriving fire resistance ratings while avoiding expensive fire testing of countless assembly variations is the "Component Additive Method." Also known as CAM, this methodology was developed in the 1960s and has since become familiar and acceptable to many code officials.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Éléments du bâtiment
  • Matériaux de construction
CONT

La méthode de calcul alternative la plus pratique inclut les procédures pour l’indice de résistance au feu d’un mur à ossature légère en bois, des toitures et des éléments de planchers basés sur les descriptions génériques des matériaux. Cette méthode par addition des temps de résistance au feu des composants peut être employée lorsqu’il est clair que l’indice de résistance au feu d’un assemblage dépend strictement de la spécification et de la disposition des matériaux pour lesquelles des normes reconnues à l’échelle nationale existent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine membranaire de surface impliquée dans les mécanismes d'adhérence entre les cellules d'un même tissu ou de tissus différents.

OBS

Les molécules d'adhérence cellulaire sont réparties en trois classes principales : les cadhérines, les sélectines et certaines immunoglobulines.

OBS

molécule d'adhérence cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
  • Air Transport
OBS

As Canada’s contribution to the field of aviation and aerospace continues to grow, the Canada Aviation Museum will be growing along with it, by including the representation of human space flight in its mandate and collection. This initiative is the result of a dynamic partnership between the Canadian Space Agency and the Canada Science and Technology Museums Corporation. To better reflect the changes in its mandate, the Museum has changed its name to the Canada Aviation and Space Museum. These changes will herald a new direction for the Museum in the development, interpretation, and presentation of its expanded collection.

Terme(s)-clé(s)
  • CAM
  • CASM

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Transport aérien
OBS

Comme le Canada contribue de plus en plus au domaine de l’aviation et de l’aérospatiale, le Musée de l’aviation du Canada évoluera en intégrant à son mandat et à sa collection la représentation du vol spatial humain. Cette entreprise est le fruit d’un partenariat dynamique entre l’Agence spatiale canadienne et la Société des musées des sciences et de la technologie du Canada. Ainsi, pour mieux refléter ce changement de mandat, le Musée porte maintenant le nom de Musée de l’aviation et de l’espace du Canada. Ce tournant annonce une nouvelle direction pour le Musée dans le développement, l’interprétation et la présentation de sa collection élargie.

Terme(s)-clé(s)
  • MAC
  • MAEC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Museos
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Production Management
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Manufacturing with the assistance of information processing systems to direct and control production processes.

OBS

Sometimes, CAD [computer-aided design] and CAM are used together and expressed as CAD/CAM or CADAM.

OBS

computer-aided manufacturing; CAM: term and abbreviation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion de la production
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
DEF

Ensemble de techniques qui intègre diverses sous-techniques de contrôle de processus de fabrication par ordinateur.

OBS

fabrication assistée par ordinateur; FAO : terme et abréviation normalisés par la CSA.

PHR

Définir la FAO.

PHR

Intégration de la FAO, langage de FAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de la producción
  • Herramientas y equipo industriales
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Conjunto de programas y técnicas sofisticadas que utilizan recursos informáticos para integrar y coordinar los procesos productivos de una fábrica de forma automática.

OBS

fabricación asistida por ordenador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Agriculture Museum
  • CAM

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Agriculture - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • Musée canadien de l'agriculture
  • MAC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Museos
  • Agricultura - Generalidades
Terme(s)-clé(s)
  • MAC
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Museums
OBS

The Commonwealth Association of Museums (CAM) is a Commonwealth professional association and an international non-profit NGO working towards the betterment of museums and their societies in the Commonwealth family of nations and globally. It is therefore concerned with the major issues and problems of the contemporary world. CAM wishes to work from the museum perspective, within the Commonwealth framework, and with Commonwealth governments and the people of our member states through their museums and Non-Governmental Organizations, to achieve our common goals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Muséologie
OBS

Association des musées du Commonwealth n'est pas une traduction française officielle

OBS

La Commonwealth Association of Museums (CAM) (Association des musées du Commonwealth) est une association professionnelle soutenue par et affiliée à la Fondation du Commonwealth de Londres. La CAM vise à renforcer les liens entre les musées et les professionnels de musée dans le Commonwealth, ainsi que dans le monde entier. Pour atteindre ce but, l'association cherche à promouvoir un niveau élevé de pratique professionnelle et elle essaie d'améliorer le statut des musées au sein de leurs communautés. La CAM souligne l'importance de la formation professionnelle, notamment par un programme d'enseignement à distance en muséologie; elle encourage le dialogue et les contacts entre professionnels et stimule la collaboration entre la CAM, l'ICOM, l'ICCROM-PREMA et d'autres organisations professionnelles. Tous les trois ans, l'association organise une assemblée générale et met en place un projet sur une échelle plus réduite.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des Musées du Commonwealth

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device able to recall the stored pattern that matches an approximating or partial input pattern.

OBS

The input pattern can be part or all of the address or a pattern as defined in ISO/IEC 2382-28.

OBS

The recalled pattern may be directly the desired output or a way to obtain the address of the searched information.

OBS

associative storage; content-addressable storage; associative memory: terms standardized by ISO.

OBS

associative storage; content addressable storage: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire capable de reconstituer la forme stockée qui s'apparie à une forme d'entrée approximative ou partielle.

OBS

La forme d'entrée peut être la totalité ou une partie de l'adresse ou une forme suivant la définition dans ISO/CEI 2382-28.

OBS

La forme reconstituée peut être directement la forme voulue ou un moyen d'obtenir l'adresse des informations recherchées.

OBS

mémoire associative : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria particular, diseñada de forma que las posiciones de almacenamiento son identificadas por su contenido más bien que por sus direcciones.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Equipment
  • Clothing (Military)
DEF

The use of natural or artificial material on personnel, objects or tactical positions with the aim of confusing, misleading or evading the enemy.

OBS

camouflage: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

camouflage; cam: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Matériel militaire
  • Habillement (Militaire)
DEF

Utilisation de matériaux naturels ou artificiels sur des personnes, des objets ou des positions tactiques en vue de désorienter, de tromper l'ennemi ou de se soustraire à sa vue.

OBS

camouflage: terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

camouflage; cam : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

camouflage; cam : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Equipo militar
  • Vestimenta (Militar)
DEF

Empleo de materiales artificiales o naturales sobre el personal, objetos o posiciones tácticas, con objeto de confundir, equivocar al enemigo o sustraerse a su vista.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cryptographic method of ensuring that a payment card is genuine and not counterfeit.

CONT

An example of one such feature is the hologram.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Our aim is to help you find a mover you can trust.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Notre but est de vous aider à trouver un déménageur fiable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The assembled terminal complement components C5b-C9 of the lytic pathway which becomes inserted into cell membranes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] assemblage des composants terminaux du complément qui s'insère dans les membranes cellulaires.

CONT

C'est l'activation du C5 qui déclenche la dernière étape de la lyse cellulaire, c'est-à-dire la formation du complexe d'attaque membranaire (MAC). Dans ce processus [...] les composants interagissent spécifiquement en suivant une séquence obligatoire C5b, C6, C7, C8, C9, s'associant les uns aux autres de façon non covalente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

manufacturing in which the production process is directed and controlled by data processing systems

OBS

See computer-aided design and manufacturing.

OBS

computer-aided manufacturing; CAM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fabrication dans laquelle on utilise des systèmes informatiques pour la conduite et le contrôle du processus de production

OBS

Voir conception et fabrication assistées par ordinateur.

OBS

fabrication assistée par ordinateur; FAO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

ATM: asynchronous transfer mode.

Terme(s)-clé(s)
  • asynchronous transfer mode adaptation layer

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Couche dont la fonction principale est de résoudre les disparités entre les services fournis par l'ATM layer ou le service demandé par l'utilisateur.

OBS

ATM; MTA : mode de transfert asynchrone.

Terme(s)-clé(s)
  • couche d'adaptation du mode de transfert asynchrone

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The International Space Station's Centrifuge Accommodation Module will take life on a spin in space to achieve experimental results that can be brought down to life on Earth. Unique among ISS [International Space Station] modules, this one will permit long-term study of the effects of varying gravity levels on the structure and function of generations of living organisms and test methods for countering the negative results of those variations. The Module will house the Centrifuge Facility, a more than 8-ft. diameter centrifuge drum or rotor, and a Gravitational Biology Facility, with racks for holding plants, animals and habitats.

CONT

The CAM holds 4 ISPRs [International Standard Payload Racks] also allocated to the U.S., yielding a Station-wide number of 27 ISPRs for U.S. research, 5 for the Europeans and 5 for Japan.

OBS

centrifuge accommodation module; CAM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] un module de centrifugeuse et un véhicule américain de rentrée X-38 seront ajoutés à la station.

CONT

Le «Centrifuge Accommodation Module (CAM)» se présente sous le même gabarit que le laboratoire scientifique, dont il partage la même interface et les mêmes ressources. Le CAM est construit par l'Agence spatiale japonaise (NASDA) sous contrat avec la NASA. Sa fonction, comme son nom l'indique, est d'étudier l'effet de différents niveaux de gravité (de 0,01 g à 2 g) sur la structure et la [physiologie] de plantes ou d'animaux obtenus en microgravité.

OBS

module de centrifugeuse; CAM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
DEF

A metabolic pathway adaptation of certain plants that allows them to take up CO2 at night instead of during the day, greatly reducing transpirational water loss during photosynthesis.

OBS

This type of metabolism is common in xerophytes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
CONT

[...] le fait que les succulentes portent des épines ou non n'est pas le plus important, car certaines plantes épineuses ne sont pas des succulentes. Le critère principal pour les spécialistes consiste en la présence d'un métabolisme particulier, dit CAM (métabolisme acide des Crassulacées), qui permet à ce type de plantes de fixer le gaz carbonique pendant la nuit, à l'inverse des plantes ordinaires. Dans la journée, les stomates sont fermés et la photosynthèse s'effectue à partir des réserves de carbone constituées pendant la nuit. Ce métabolisme particulièrement économe en énergie, associé à une énorme capacité de stockage, est le secret de l'incroyable résistance de ce type de plantes.

CONT

Il faudra attendre 1813 pour observer le métabolisme acide ou C.A.M pour Crassulacean Acid Metabolism, chez des crassulacées. Des recherches supplémentaires ont permis de constater que le placement à l'obscurité de tissus de crassulacées provoquait une réaction acide. A contrario, l'exposition à la lumière engendrait une réaction neutre ou alcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Health Insurance
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Assurance-maladie
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguro médico
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Publications of the Office of the Auditor General of Canada.

OBS

Value-for-Money Audit Manuel: published in year 2000, Ottawa, 86 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • VFM Audit Manuel

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Publications du Bureau du vérificateur général du Canada.

OBS

Manuel de vérification de l'optimisation des ressources : publié en l'an 2000 à Ottawa, 96 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel de VOR

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • counter-air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Computers and Calculators
DEF

Management procedures that integrate office automation as functions and activities of computer-integrated manufacturing.

OBS

computer-aided management: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Méthodes de gestion qui intègrent la bureautique en tant que fonction et activité de la production.

OBS

gestion assistée par ordinateur : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Military Equipment

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CAM

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Aide chrétienne

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Eccentrically rotating, pivoting or sloped component designed to receive or impart a motion or locking action.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce excentrique rotative, pièce pivotante ou pièce à plan incliné, conçue pour recevoir ou transmettre un mouvement ou effectuer un verrouillage.

OBS

came : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
OBS

Expression trouvée dans un texte historique. On parle d'un militaire qui s'est enrôlé en 1938.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Customer Relations

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Relations avec la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Operations Research and Management
OBS

In reference to Iraq-Kuwait. Established by December 1992. Resolution No.14 adopted by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission. 8th session, 31st meeting held from November 14-18, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Matters Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Informatics
DEF

Makeup based on the use of display screens to arrange image elements on the page and then to position these elements with actual or simulated typeface, point size, line length, leading, etc., as they will appear in final typesetting.

OBS

The end result of CAM is soft copy.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Informatique
DEF

Mise en page à l'aide d'un système permettant de concevoir et d'organiser la configuration de textes, et parfois d'illustrations, sur écran.

OBS

Il en résulte une copie-écran.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

Appellation française officielle tirée du «Répertoire des organismes autochtones du Canada».

OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Element that can be rotated in steps of 180° by the main shaft in conformity with the pattern.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Élément qui peut être entraîné en rotation par pas de 180° par l'arbre principal en concordance avec le dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Administration postale
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oil Drilling
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Forage des puits de pétrole
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :