TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

S DUCT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A passage provided to guide the coolant.

OBS

pipe; duct: terms relating to a cooling system.

OBS

pipe; duct: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Passage destiné à guider le fluide de refroidissement.

OBS

canalisation; conduit : termes se rapportant à un système de refroidissement.

OBS

canalisation; conduit : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Pasaje previsto para guiar el refrigerante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d'une galerie en cul-de-sac.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau d'amenée d'air frais
  • conduite d'air
  • conduit d'air

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An enclosing construction formed for the passage of air, gases, cables, pipes, etc. [Definition standardized by ISO.]

OBS

duct: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Enveloppe servant au passage de l'air, du gaz, de câbles, de tuyaux, etc. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

conduit : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l'eau, de l'air, de la fumée, etc.

OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l'eau et le gaz.

PHR

Conduit de fumée, d'air chaud, de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.

CONT

Duct. ... metal pipes ... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.

CONT

Forced air systems (heating) ... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space (room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.

CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.

OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An enclosed runway for cables.

CONT

Carbon fibre composite with pre-installed duct for hydraulic brake lines.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

canalisation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A general term for a passage with well-defined walls, especially such a channel for the passage of excretions or secretions.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Formation tubulaire possédant une paroi propre et destinée, [entre autres] à l'écoulement des sécrétions glandulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Parties des bateaux
DEF

Élément qui permet d'assurer le passage d'un câble électrique à travers une coque tout en garantissant l'étanchéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(al. 140(1)b), Excise Act / Loi sur l'accise)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Pneumatic. Those units and components (Ducts and Valves) which deliver large volumes of compressed air from a power source to connecting points for such other systems as air conditioning, pressurization, deicing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Air comprimé. Équipements et composants (conduites et vannes) distribuant, à partir d'une source d'alimentation, un important volume d'air comprimé aux points de raccordements à d'autres circuits tels que conditionnement d'air, pressurisation, dégivrage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A single pipe, tube or conduit through which cables or wires can be passed.

DEF

One of several openings or tubes through a multiple duct conduit.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Les conduites multitubulaires sont constituées par un faisceau de plusieurs tuyaux en P.C.V. Les modes d'empilage sont assez variés en raison de la possibilité d'utiliser des tuyaux de diamètres différents.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :