TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

S PATTERN [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

The specified path to be flown by aircraft operating in the vicinity of an aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aerodrome traffic circuit; traffic pattern: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

aerodrome traffic circuit; traffic circuit; traffic pattern; circuit; pattern: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

PHR

circuit entry

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Trajet spécifié que les aéronefs doivent suivre lorsqu'ils volent aux abords d'un aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

circuit d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

circuit d'aérodrome; circuit de trafic; circuit : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

circuit de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

entrée dans le circuit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aeródromos
DEF

Trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves al evolucionar en las inmediaciones de un aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

circuito de tránsito de aeródromo; circuito de tránsito: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pattern: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

patron : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].

CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.

CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
CONT

Patterns are made of pieces of paper shapes that are traced onto the fabric to be cut, with each individual pattern piece serving as a form for an individual part of the garment or item to be sewn.

PHR

A dressmaker's pattern.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
DEF

Modèle de papier ou de toile permettant de reproduire la forme des différentes pièces d'un vêtement aux mesures exactes.

PHR

Tailler d'après patron.

PHR

Patron sur mesure. Patron de chemisier, de pantalon, de robe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

The spatial arrangement of visibly discernable objects.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Agencement spatial d'objets visiblement discernables.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> set of features and their relationships used to recognize an entity within a given context

OBS

These features may include a geometrical shape, a sound, a picture, a signal, or text.

OBS

pattern: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> ensemble de caractéristiques et de leurs relations servant à reconnaître une entité dans un contexte donné

OBS

Ces caractéristiques peuvent appartenir à une figure géométrique, un son, une image, un signal ou un texte.

OBS

forme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Design made to set specifications.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Catégorie de matériel fabriqué selon des spécifications établies.

OBS

modèle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Test firing of a shotgun to determine its effective range.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d'un fusil de chasse pour en vérifier la portée efficace.

OBS

essai de groupement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

pattern: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

réseau de lignes isochrones : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

A collection of routes designed to attack a coverage.

CONT

The receiver's pattern is proportional to how far the quarterback backs up: short drop back/short pattern, long drop back/long pattern.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
CONT

La force du bras du QA [quart-arrière] et la qualité de jeu de la couverture de passe de l’adversaire déterminent la distance des tracés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Placement of holes and delay pattern for overcut face.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Disposition des trous et plan de tirs successifs avec saignée à la voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

That part of a fingerprint which is surrounded by the type lines. The ridges inside this area are studied in pattern interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Le dessin papillaire constitué de minuscules particularités des crêtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
OBS

Individualidad dactiloscópica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

... the design of the dance on the ice.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

[...] dessin de cette danse sur la glace.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

development well : A well drilled in proven territory in a field for the purpose of completing the desired pattern of production;...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le déroulement d'un processus de combustion [in situ] est évidemment plus complexe sur le champ que lors des essais de laboratoire [...] La forme du front est en effet conditionnée par la répartition géométrique des puits d'injection et de production, par les pertes thermiques aux épontes et par l'influence de la gravité.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Terme(s)-clé(s)
  • schéma d'implantation
  • répartition géométrique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Any repetitive visual non-uniformity in a paper surface, such as Shadow mark, Wire mark.

OBS

Usually objectionable and often accentuated by uniform application of ink so as to give overall low ink coverage and print gloss, due to uneven transfer of ink.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Toute marque qui ressort de la surface du papier et qui rend celle-ci non uniforme.

OBS

Ce défaut est accentué lors de l'application d'encre et le papier semble alors mal encré.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Codes (Software)
DEF

A set of features and their relationships used to recognize an entity within a given context.

OBS

pattern: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Codes (Logiciels)
DEF

Ensemble de caractéristiques retenues pour représenter une entité en fonction du problème à résoudre.

CONT

Le symbole «double égalité» est utilisé dans une structure-type (motif) pour représenter un nombre quelconque d'éléments.

OBS

Cette entité peut être une figure géométrique, une image, un nom, un signal, un texte, etc.

OBS

Le terme «forme» est recommandé par le Journal officiel de la République française dans son arrêté du 27 juin 1989 (vocabulaire de l'informatique). Normalisé par ISO/CEI.

OBS

forme : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A replica constructed in wood, metal, plaster or quick-setting compound, around which sand is moulded to produce a cavity into which a metal can be cast.

PHR

fusible lost pattern, lost-wax pattern, combustible lost-pattern, vaporizable lost-pattern, soluble lost-pattern.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Outillage ou ensemble d'outillages permettant la reproduction d'une pièce déterminée par les procédés utilisés en fonderie pour la réalisation de l'empreinte du moule dans laquelle sera coulée la pièce métallique à exécuter.

PHR

modèle perdu, modèle perdu fusible, modèle perdu combustible, modèle perdu gazéifiable, modèle perdu soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Pattern of synaptic connections.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Circuit de neurones et de synapses.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Forme invariante sous translation, récurrente à intervalles égaux dans la configuration des éléments d'un ensemble.

OBS

Le terme "patron" est parfois employé comme synonyme de "motif".

PHR

Un motif apparaît, décrit, dessine des courbes, disparaît, se modifie, se répète, se subdivise.

PHR

construire, décrire, engendrer, former, marquer des motifs sur un pavage, reproduire un motif.

PHR

motif arboriforme, convectif, décoratif, discret, dominant, héraldique, ornemental, périodique, quinconcial, récurrent.

PHR

motif de base, de croissance, de Dirichlet, de disque fermé, de disque ouvert, de pavage, de réseau, motif de type translation plus réflexion, motif de type translation sans réflexion, motif en briques, en carrés, en croix gammée, en hexagones, en losanges, en rouleaux, en treillis, supermotif.

PHR

asymétrie d'un motif, frontière d'un motif, théorie des motifs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Fatty acid pattern based on an average of 21 batches. Label values represent product specifications.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Éléments qui composent un produit chimique particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
OBS

pressure --

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
OBS

-- de pression

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

(de l'éducation).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Sheet-metal worker, general - Makes, installs and repairs a variety of sheet-metal articles by hand and machine: selects sheet metal and marks it out according to drawings and other specifications; cuts metal using pattern or template as guide ... (ICTP 68, 8-73)

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

(...) utilisé (...) comme modèle pour l'usinage d'une série de pièces (ex. : gabarit de copiage). Le gabarit est en tôle,souvent en acier spécial (tôle bleue).

OBS

gabarit : terme uniformisé par le CN

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

storm pattern; flood pattern.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

forme de l'averse; forme de la crue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

Pour ce qui a trait au catalogage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

FIST 30-24-085.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

DIBT 71 272. Gabarit en bois ou en métal servant de modèle pour tailler ou tracer une pièce de bois. Modèle: terme adopté pour FITS.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applied Arts (General)
DEF

A decorative design, usually of a repeated figure or motif.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Ornement isolé ou répété, servant de thème décoratif.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

A design having the form of a loop or a whorl and usually situated between the subdigital triradii. Patterns are called P7, P9 and P11 according to their positions.

CONT

(XY-XO variety) The following discordances were noted: double loop on the right thumb in the XY subject and single ulnar loop in the XO, a pattern in space 7 on both hands in the XO, a pattern in space 9 of both hands in the XY subject and hypothenar radial loop on the left hand of the XO girl.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Dessin en forme de boucle ou de tourbillon pouvant siéger entre les triradius sous-digitaux. Les pelotes sont appelées P7, P9 et P11 selon leur position.

CONT

Sur les espaces inter-digitaux, les figures sont habituellement des boucles s'ouvrant dans l'espace inter-digital correspondant. Les figures sont appelées pelotes (P), P7, P9, P11 suivant leur position sur le 4e, 3e ou 2e espace inter-digital.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :