TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SORTER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rubber
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9615 - Labourers in Rubber and Plastic Products Manufacturing.

OBS

Rubber products manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Caoutchouc
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9615 - Manœuvres dans la fabrication des produits en caoutchouc et en plastique.

OBS

Fabrication d'articles en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a card processing device, the part that deposits punched cards in pockets selected according to the hole patterns in the cards.

OBS

card sorter: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • card-sorting machine
  • punched-card sorter

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui range des cartes perforées dans des cases sélectionnées selon les configurations de trous des cartes.

OBS

trieuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo que deposita las tarjetas (fichas) perforadas en receptáculos o casillas seleccionados de acuerdo con los patrones de perforación en las tarjetas.

Terme(s)-clé(s)
  • máquina clasificadora
  • ordenadora
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A person who sorts rough diamonds based on carat weight, cut, clarity, colour and economic considerations.

CONT

Diamond sorter. When faced with a pile of rough diamonds, you would have to sort them out into specific groups: - The first step is to sort the shapes, sizes, colours and quality. - Next, sort the diamonds into groups that need to be sawn, cleaved or divided by laser. - Label each pile of stones. - Prepare them for marketing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Personne qui trie les diamants bruts d'après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur, en tenant compte aussi de considérations économiques.

OBS

Les diamants sont mélangés pour des raisons économiques. À Londres, la De Beers compte 1,500 trieurs de diamants. À Anvers, on en dénombre 1,200. Les trieurs mélangent les diamants parce que les lots ont davantage de valeur lorsqu'ils sont composés de pierres ayant la même taille, la même couleur et la même pureté. Le tri des diamants fait intégralement partie de notre activité, tant en ce qui concerne le diamant brut que le diamant taillé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A multiple-bin attachment that allows multiple copies to be separated into individual stacks.

DEF

An accessory for a copier, this device collates copies into bins, typically numbering from 10 to 20 bins.

OBS

Some sorters have an option that staples the collated sets after they have been copied. (Only applicable to analogue machines.)

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

La trieuse est proposée avec 10, 20 ou 40 cases, voire sous forme de bac qui place les feuilles en quinconce.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
  • Food Industries
DEF

Any mechanical device for separating material into several different sizes, qualities or grades.

Français

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil servant à séparer un produit agricole en différents lots de caractéristiques homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Dans l'atelier d'emballage, personne qui a pour tâche de trier les bobines à la sortie de la bobineuse et de les orienter vers la balance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :