TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRIE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A discontinuity (e.g., a stress-induced mark) in a pattern of opaque and translucent zones, or microincrements.

CONT

Checks often appear as an abrupt change in the growth pattern.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les marques de croissance anormales ou les irrégularités (appelées «stries») se distinguent des vraies bandes de croissance par leur largeur irrégulière et leur apparence plus pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A visible crystal line manifested on dodecahedral faces as a result of lamellar growth.

OBS

One of the very shallow, parallel depressions or narrow bands on the cleavage face of a mineral, caused by oscillation in growth between differently oriented faces (as in pyrite) or by repeated twinning lamellae in the growth of the crystal (as in plagioclase).

Terme(s)-clé(s)
  • striae

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Ligne de cristallisation qui apparaît sur une face dodécaédrique suite à une croissance lamellaire.

CONT

[...] on pourra observer des stries, les faces seront alors dites striées; ceci pourra être dû soit à la présence de macles multiples qui se répètent [...], soit à la répétition de minuscules faces [...]

Terme(s)-clé(s)
  • stries

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

One of multiple scratches or minute lines, generally parallel, inscribed on a rock surface by a geologic agent, i.e. glaciers ..., streams ..., or faulting.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Courte égratignure de la roche en place.

DEF

griffure : Faible rainure à la surface d'une roche calcaire.

DEF

strie : Fine rayure due à un frottement à la surface d'une roche ou d'un fragment.

OBS

[Une griffure] est parfois l'origine d'un lapié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Marked with fine, longitudinal lines or ridges.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

pourvu de stries.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Linear, depressed, atrophic, pinkish or purplish, scarlike lesions that later become white (striae albicantes, lineae albicantes), occurring on the abdomen, breasts, buttocks, and thighs. They are due to weakening of the elastic tissues, and are associated with pregnancy (striae gravidarum), excessive obesity, rapid growth during puberty and adolescence, Cushing's syndrome, or topical or prolonged treatment with corticosteroids.

OBS

The term "striae" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • stretch mark

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lignes fripées à peine sinueuses, dessinant un réseau sur la peau. Dues à la rupture du tissu élastique du derme.

Terme(s)-clé(s)
  • strie
  • vergeture
  • linea atrophica

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Terme(s)-clé(s)
  • estria atrófica
  • línea albicante
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

streaky structure

OBS

Harrap's: (Geol.)

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

structure strieuse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

notched or toothed on the edge ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Qui présente des pointes en forme de dents [...]

OBS

dentelé; strié : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of topographic features that are notched or toothed on the edge, or have a saw-edged profile; e.g. a serrate divide.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem: Streaks in parison. Probable causes: Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material.

OBS

stria: Plural form: striae.

Terme(s)-clé(s)
  • striae
  • streaks

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ligne superficielle ou interne observée dans des moulages effectués en plastiques transparents.

OBS

strie : s'emploie habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stries

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

"Milled" is commonly and incorrectly used instead of "reeded".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Surface defect which is a recession of irregular shape and unspecified direction.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Creux de forme irrégulière et d'orientation non spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A variation of generally varying width which may or may not be parallel to the warp direction.

OBS

streak: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Écart d'une largeur généralement variable qui peut être ou non parallèle au sens chaîne.

OBS

strie : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Glaciology
DEF

Streaked, or with lines or grooves running more or less parallel to each other.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Glaciologie
DEF

Dont la surface présente des stries.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Condition.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Si l'aide habile combine à la rotation un va-et-vient dans l'axe horizontal, le verrier peut, en deux tours, obtenir des filets sinueux qui se recoupent en huit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

Serration left on the face of a cut made by thermal cutting.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

linear marking in a piece of lumber

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :