TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
YELLOWING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yellowing
1, fiche 1, Anglais, yellowing
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
yellowing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - yellowing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teinturerie
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jaunissage
1, fiche 1, Français, jaunissage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jaunissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - jaunissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yellowing
1, fiche 2, Anglais, yellowing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process or result of becoming yellow. 1, fiche 2, Anglais, - yellowing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When you have purchased pure silk material, bring it home with you prior to giving it for stitching, dip in tap water for 30 minutes and rinse ... This avoids yellowing of fabric due to the slightest stains and during subsequent ironing. 2, fiche 2, Anglais, - yellowing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jaunissement
1, fiche 2, Français, jaunissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de rendre jaune ou fait de devenir jaune. 1, fiche 2, Français, - jaunissement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le linge lavé, il faut faire attention à bien le rincer afin d'éviter tout risque de jaunissement ultérieur. 2, fiche 2, Français, - jaunissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Biochemistry
- Milling and Cereal Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yellowing
1, fiche 3, Anglais, yellowing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Property exhibited by many surface coatings of yellowing on exposure to light. 1, fiche 3, Anglais, - yellowing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Biochimie
- Minoterie et céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jaunissement
1, fiche 3, Français, jaunissement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Propriété que présentent bon nombre d'enduits de surfaces de jaunir lorsqu'ils sont exposés à la lumière. 1, fiche 3, Français, - jaunissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yellowing
1, fiche 4, Anglais, yellowing
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Deterioration in the whiteness of paper, for example, by the action of light or air. 2, fiche 4, Anglais, - yellowing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
yellowing: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - yellowing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jaunissement
1, fiche 4, Français, jaunissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Décoloration graduelle du papier causée par l'action de l'air ou de la lumière sur les impuretés que contient le papier. 2, fiche 4, Français, - jaunissement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
jaunissement : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - jaunissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- yellowing
1, fiche 5, Anglais, yellowing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Development of a yellow color on aging; most noticeable in the dried films of white paints or clear varnishes. 1, fiche 5, Anglais, - yellowing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jaunissement
1, fiche 5, Français, jaunissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Altération de la couleur caractérisée par un rapprochement du point de couleur vers la zone de représentation des jaunes sur le lieu spectral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 5, Français, - jaunissement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
jaunissement : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - jaunissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :