TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The limit load multiplied by the appropriate factor of safety.  3, fiche 1, Anglais, - ultimate%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultimate load : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - ultimate%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charge limite multipliée par le coefficient de sécurité approprié.  1, fiche 1, Français, - charge%20ultime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge ultime : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - charge%20ultime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carga límite multiplicada por el coeficiente de seguridad apropiado.  2, fiche 1, Espagnol, - carga%20de%20rotura

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carga de rotura: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - carga%20de%20rotura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.  1, fiche 2, Anglais, - %20fatigue%20resistance%20of%20the%20blade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent (rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique (dû à la variation instationnaire de l’angle d’incidence), de la force centrifuge et de l’élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.  1, fiche 2, Français, - tenue%20en%20fatigue%20de%20la%20pale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the ultimate load a member will sustain to the safe permissible load placed on it.  2, fiche 3, Anglais, - design%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de la charge de rupture sur la charge d'utilisation.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure.  1, fiche 4, Anglais, - safe%20bearing%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several building codes contain so-called safe bearing values... The minimum load causing failure is the ultimate bearing power [of the soil] which, divided by an arbitrary factor of safety, is called safe bearing power.  2, fiche 4, Anglais, - safe%20bearing%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Safe bearing capacity] is not the same as "allowable bearing pressure".  1, fiche 4, Anglais, - safe%20bearing%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ingénieur doit, en premier lieu, évaluer la charge admissible ou force portante du sol, en analysant les contraintes au contact entre la fondation du bâtiment, ou de l'ouvrage d'art, et le sol d'appui; en second lieu, vérifier que les forces appliquées au terrain, compte tenu d'un coefficient de sécurité, ne provoquent pas de poinçonnement généralisé du sol [...]  2, fiche 4, Français, - force%20portante%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The performance under fatigue loading of beams with surface reinforcement is compared with that of companion beams :(1) without surface reinforcement, but subjected to similar fatigue loading;(2) with surface reinforcement, but tested under short-term static loading. It is concluded that the use of FRC [fiber reinforced concrete] as surface reinforcement is effective in controlling deflection and cracking, well within the permissible limits, without affecting ultimate load carrying capacity, for the beams subjected to fatigue loading.  1, fiche 5, Anglais, - surface%20reinforcement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'écaillage résultant des forces de surface, il est nécessaire de prévoir des armatures de surface, aussi appelées armatures de peau. Il s'agit d'armatures fines disposées au voisinage immédiat des parements.  1, fiche 5, Français, - armature%20de%20peau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ultimate load per unit area, at a given temperature, that a refractory will withstand before it is crushed.  1, fiche 6, Anglais, - crushing%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charge limite par unité de surface, à une température donnée, à laquelle un produit réfractaire peut résister sans s'écraser.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Creep specimens were loaded at 28 days. The load was about 30 % of their instantaneous ultimate load. Drying specimens began to dry at demoulding(24 hours), at the same time as the corresponding shrinkage specimens.  1, fiche 7, Anglais, - instantaneous%20ultimate%20load

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les éprouvettes de fluage ont été chargées à 28 jours, à une valeur d'environ 30 % de leur charge de rupture instantanée. Les éprouvettes séchantes ont commencé leur dessiccation au démoulage (à 24 h), en même temps que les éprouvettes de retrait correspondantes.  1, fiche 7, Français, - charge%20de%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The bearing capacity of a soil(sometimes termed critical, or ultimate, bearing capacity) is the maximum load per unit of area which the soil can support without rupture.  1, fiche 8, Anglais, - critical%20bearing%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La capacité portante d'un sol (quelquefois appelée capacité portante critique ou limite) est la charge maximale par unité de surface que le sol supporte sans rupture; (...)  1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9%20portante%20critique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The total bearing capacity of a soil is the maximum load the soil can support without failure and is equal to the ultimate bearing capacity multiplied by the area to which it applies.  1, fiche 9, Anglais, - total%20bearing%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La capacité portante totale est la charge maximale que le sol peut supporter sans rupture, sur l'aire considérée.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20portante%20totale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol