TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
YOGA POSTURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monkey pose
1, fiche 1, Anglais, monkey%20pose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- monkey posture 2, fiche 1, Anglais, monkey%20posture
correct
- hanumanasana 3, fiche 1, Anglais, hanumanasana
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In hanumanasana the hip flexor muscles are being stretched as well as the hamstrings. Hanumanasana is also a back bend when the full position is attained. 4, fiche 1, Anglais, - monkey%20pose
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Hanumanasana(Monkey posture)... This yoga pose depicts Hanuman, chief of the army of monkey warriors from India's great epic, Ramayana. This yoga position should only be practiced once the muscles are warmed completely and is generally used as an advance yoga exercise. 2, fiche 1, Anglais, - monkey%20pose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Fiche 1, La vedette principale, Français
- posture du singe
1, fiche 1, Français, posture%20du%20singe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- posture hanumanasana 1, fiche 1, Français, posture%20hanumanasana
correct, nom féminin
- hanumanasana 2, fiche 1, Français, hanumanasana
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hanumanasana permet d'assouplir les muscles des hanches et d'ouvrir la ceinture pelvienne. Cette posture soulage les douleurs au niveau des lombaires, tonifie les fessiers et masse l'abdomen. 3, fiche 1, Français, - posture%20du%20singe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crow pose
1, fiche 2, Anglais, crow%20pose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crow posture 2, fiche 2, Anglais, crow%20posture
correct
- crow 3, fiche 2, Anglais, crow
correct, nom
- kakasana 3, fiche 2, Anglais, kakasana
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The crow pose, kakasana(kaka=crow), is a basic and yet powerful balancing posture in hatha yoga. It allows to strengthen the entire upper part of the body and to develop self confidence. When the practitioner is able to perform this asana correctly, he can then approach a wide variety of more advanced arm balancing postures. 1, fiche 2, Anglais, - crow%20pose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Fiche 2, La vedette principale, Français
- posture du corbeau
1, fiche 2, Français, posture%20du%20corbeau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- corbeau 2, fiche 2, Français, corbeau
correct, nom masculin
- kakasana 1, fiche 2, Français, kakasana
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La posture du corbeau, kakasana (kaka = corbeau), est une posture d'équilibre de base en hatha yoga qui permet de renforcer tout le haut du corps et de prendre confiance en soi. Lorsque le pratiquant parvient à exécuter correctement cette posture, un large éventail de postures d'équilibre s'ouvre à lui. 2, fiche 2, Français, - posture%20du%20corbeau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mountain pose
1, fiche 3, Anglais, mountain%20pose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tadasana 2, fiche 3, Anglais, tadasana
correct
- tada-asana 3, fiche 3, Anglais, tada%2Dasana
correct
- samasthiti asana 4, fiche 3, Anglais, samasthiti%20asana
correct
- samasthiti-asana 3, fiche 3, Anglais, samasthiti%2Dasana
correct
- samasthiti 5, fiche 3, Anglais, samasthiti
correct
- samasthitih 6, fiche 3, Anglais, samasthitih
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The basic standing posture in most forms of yoga with feet together and hands at the sides of the body. 6, fiche 3, Anglais, - mountain%20pose
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The] mountain pose, or tadasana, is the basic standing position in yoga, involving posture, balance and awareness of your breathing.... This posture is still, but active, firming the abdomen and buttocks and strengthening the thighs, knees and ankles... 7, fiche 3, Anglais, - mountain%20pose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Depending on the yoga lineage practiced, samasthitih and tadasana may refer to the same pose or another similar pose. 6, fiche 3, Anglais, - mountain%20pose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Fiche 3, La vedette principale, Français
- posture de la montagne
1, fiche 3, Français, posture%20de%20la%20montagne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- montagne 2, fiche 3, Français, montagne
correct, nom féminin
- tadasana 1, fiche 3, Français, tadasana
correct, nom masculin
- samasthiti 3, fiche 3, Français, samasthiti
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La posture de la montagne, ou tadasana, qui implique des positionnements précis, des extensions et des alignements corrects, regroupe tous les principes de base que l'on retrouve dans chacune des postures du yoga et prépare à la réalisation de postures plus complexes. La montagne permet de mesurer les progrès réalisés au cours des séances. 2, fiche 3, Français, - posture%20de%20la%20montagne
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La posture classique nommée tadasana se pratique debout, les pieds joints, les bras ballants le long des jambes, les paumes relâchées, et le menton reposant sur le haut de la poitrine. Le tadasana est une posture fondamentale à partir de laquelle se modulent la plupart des autres postures en station debout. 4, fiche 3, Français, - posture%20de%20la%20montagne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lotus pose
1, fiche 4, Anglais, lotus%20pose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lotus position 2, fiche 4, Anglais, lotus%20position
correct
- lotus posture 3, fiche 4, Anglais, lotus%20posture
correct
- padmasana 4, fiche 4, Anglais, padmasana
correct
- padma-asana 5, fiche 4, Anglais, padma%2Dasana
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a cross-legged sitting posture originating in meditative practices of ancient India, in which the feet are placed on the opposing thighs. 2, fiche 4, Anglais, - lotus%20pose
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is an established posture, commonly used for meditation, in the Hindu yoga and Buddhist contemplative traditions. The position is said to resemble a lotus, to encourage breathing proper to associated meditative practice, and to foster physical stability. 2, fiche 4, Anglais, - lotus%20pose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Fiche 4, La vedette principale, Français
- posture du lotus
1, fiche 4, Français, posture%20du%20lotus
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lotus 2, fiche 4, Français, lotus
correct, nom masculin
- padmasana 3, fiche 4, Français, padmasana
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La posture du lotus de yoga convient pour la méditation. C'est une posture assise classique qui renforce [les] chevilles et [les] genoux, [...] aide à bien [se] concentrer et améliore la souplesse [des] jambes. 1, fiche 4, Français, - posture%20du%20lotus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shoulderstand 1, fiche 5, Anglais, shoulderstand
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A yoga posture. 1, fiche 5, Anglais, - shoulderstand
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- posture de l'arbre inversé 1, fiche 5, Français, posture%20de%20l%27arbre%20invers%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poirier 1, fiche 5, Français, poirier
- appui sur les épaules 1, fiche 5, Français, appui%20sur%20les%20%C3%A9paules
- posture du corps entier 1, fiche 5, Français, posture%20du%20corps%20entier
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par une terminologue au Centre National des Sports. 1, fiche 5, Français, - posture%20de%20l%27arbre%20invers%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :