TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Hoarse voice.  2, fiche 1, Anglais, - hoarse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Voix enrouée.  2, fiche 1, Français, - enrou%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 2, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 2, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 2, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 2, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A genre of music typified by moderate to slow measures punctuated by fast measures, heavily distorted guitars, double-bass drums, and deep, hoarse vocals made to sound as though they come from the very mouth of Satan. The lyrics normally concern death, decay, accepting Satan as a personal saviour, and, among intellectual bands such as Skin Chamber, existential emptiness. Death metal appears to have evolved from speed metal such as Slayer early Metallica, as well as from such straightforward metal bands as Mötorhead and Black Sabbath. The style of the vocals in death metal seems to be in part a rebellion against the wailing high-pitch vocals of glam metal bands in the tradition of Led Zeppelin and Guns ’n’ Roses. Examples of death metal bands : Cannibal Corpse, Godflesh, and some Sepultura.  2, fiche 3, Anglais, - death%20metal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Musique moderne ayant ses racines dans le punk de la fin des années '70 et le trash métal du début des années '80. Caractérisé par le style vocal du chanteur, profond, bas, guttural et projeté de façon syncopée.  2, fiche 3, Français, - death%20m%C3%A9tal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Morbid Angel, Suffocation, Cryptopsy.  2, fiche 3, Français, - death%20m%C3%A9tal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hoarse : Husky, croaking, rough : said of the sound of the voice.  2, fiche 4, Anglais, - hoarse%20voice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une voix rauque peut survenir lors d'une laryngite, d'une hypothyroïdie, de la présence de polypes ou nodules sur les cordes vocales ou à la suite d'un usage important de la voix.  3, fiche 4, Français, - voix%20rauque

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La triade clinique suivante est caractéristique d'une fracture du larynx : une voie enrouée, emphysème sous cutané et le crépitus palpable à la fracture.  2, fiche 4, Français, - voix%20rauque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol