TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are many occasions when it is technologically necessary to use an imitation rather than a natural flavor and in consequence, most naturally flavorful foods have been imitated using a mixture of natural and synthetic components. A very wide range of chemicals is now available for the recreation of flavorings, although usage may be specifically restricted by legislation depending on the toxicological acceptance of the chemical... Classification of flavoring chemicals : The joint FAO/WHO Codex Committee on Food Additives has classified flavoring substances as follows : 1. Natural flavors or flavoring substances... 2. Nature-identical flavoring substances... 3. Artificial flavoring substances-substances not yet identified in natural products intended for human consumption.  6, fiche 1, Anglais, - imitation%20flavor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Artificial. Similar to imitation. It is possible to have a flavor that contains all naturals, but it must be called artificial because it has no counterpart in nature.  7, fiche 1, Anglais, - imitation%20flavor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ayant ou non un équivalent naturel, employé, en technologie alimentaire, pour communiquer à certaines denrées une saveur particulière.  3, fiche 1, Français, - ar%C3%B4me%20artificiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie entrent les acétates, l'acétoïne, les butyrates, l'isovalérate d'amyle, l'anéthol, le menthol, la vanilline, etc.  3, fiche 1, Français, - ar%C3%B4me%20artificiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico obtenido por síntesis, aún no identificado en productos de origen animal, vegetal o microbiano, utilizado en su estado primario o preparado para el consumo humano.  3, fiche 1, Espagnol, - saborizante%20artificial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The food that] resembles the food imitated in flavour, texture, appearance and nutritional value.  3, fiche 2, Anglais, - imitation%20food

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The majority of successful imitation food products, coffee whiteners and vegetable-fat toppings, depend upon dairy ingredients to provide the desired properties and flavor.  4, fiche 2, Anglais, - imitation%20food

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Aliment qui] ressemble à l'aliment imité par sa saveur, sa texture, son apparence et sa valeur nutritive.  1, fiche 2, Français, - imitation%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any vegetarian food product designed to imitate the flavour and texture of processed meat. It also refers to meats produced by mincing a low quality protein to form an imitation of a higher quality protein.  1, fiche 3, Anglais, - imitation%20meat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms synthetic meat and artificial meat are ambiguous, as they may refer to either imitation meat, or laboratory-grown meat.  1, fiche 3, Anglais, - imitation%20meat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Handle roughly, hustle.  1, fiche 4, Anglais, - personhandle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Still on other subject of schlock, Chateauvalon has come to an end. Okay, it was a pale imitation of "Dynasty", but it had better food. The women were also a lot tastier than their Hollywood counterparts, even if the heroine was a little how do you say, overspiced. In different scenes during this final episode, she hurled a flower-vase to the floor, personhandled an eminent Nobel prizewinner, and attempted to set a restaurant table on fire;...  2, fiche 4, Anglais, - personhandle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

on manhandle; play of words on supposed sexist nature of "manhandle". Process already observed in nouns such as chairperson, salesperson, marksperson, etc. This is the first time a verb has been subject to this process.  1, fiche 4, Anglais, - personhandle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol