TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Indian Residenthttp://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1332949137290/1332949312397 [2 fiches]

Fiche 1 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Ethnonyms (Canada)
  • General (Indigenous Peoples)
DEF

Designating a major stock of people, the original inhabitants of the western hemisphere south of the Arctic coastal regions, distinguished by a combination of biological characteristics, including straight, dark hair and light to dark-brown skin.

OBS

Amerindian: designation used chiefly in anthropological and linguistic contexts.

OBS

Indian : designation that refers to the legal identity of a First Nations member who is registered under the Indian Act. This designation should be used only when referring to a First Nations member with status under the Indian Act, and only within its legal context.

OBS

Amerind: designation common in anthropological contexts or when used of the native peoples of the Caribbean and Central and South America.

Français

Domaine(s)
  • Gentilés et ethnonymes (Canada)
  • Généralités (Peuples Autochtones)
DEF

Autochtone d'Amérique d'origine asiatique, dont l'habitat et la civilisation se sont étendus historiquement à l'ensemble du continent, à l'exception de sa partie la plus septentrionale.

OBS

Amérindien; Amérindienne : désignations utilisées par les anthropologues pour se référer aux Indiens d'Amérique. Toutefois, la désignation à privilégier au Canada est «membre de Première Nation».

OBS

Indien; Indienne : désignations qui ont un sens juridique précis selon la Loi sur les Indiens. Même si elles sont aujourd'hui considérées comme désuètes, leur utilisation peut être indiquée dans certaines circonstances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gentilicios y etnónimos (Canadá)
  • Generalidades (Pueblos indígenas)
OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Ethnonyms (outside Canada)
DEF

A native or long-term resident of India.

Français

Domaine(s)
  • Gentilés et ethnonymes (hors Canada)
DEF

Personne née en Inde ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gentilicios y etnónimos (fuera de Canadá)
DEF

Persona nativa o habitante de la India.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :