TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABANDON [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Patents (Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 1, Anglais, abandon
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laisser périmer 1, fiche 1, Français, laisser%20p%C3%A9rimer
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dejar caducar
1, fiche 1, Espagnol, dejar%20caducar
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waive
1, fiche 2, Anglais, waive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abandon 2, fiche 2, Anglais, abandon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renoncer à
1, fiche 2, Français, renoncer%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Renoncer à un droit. 2, fiche 2, Français, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Déroger à une clause. 2, fiche 2, Français, - renoncer%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- renunciar 1, fiche 2, Espagnol, renunciar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Renunciar a un derecho. 2, fiche 2, Espagnol, - renunciar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- relinquish
1, fiche 3, Anglais, relinquish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- abandon 2, fiche 3, Anglais, abandon
correct
- forswear 2, fiche 3, Anglais, forswear
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To renounce or surrender (give up a possession, right or claim, etc.). 3, fiche 3, Anglais, - relinquish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Relinquish usually does not imply strong feeling but many suggest some regret, reluctance, or weakness "relinquished her Crown". 4, fiche 3, Anglais, - relinquish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renoncer à
1, fiche 3, Français, renoncer%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cesser,par une décision volontaire, de prétendre à quelque chose et d'agir pour l'obtenir; abandonner un droit sur quelque chose. 2, fiche 3, Français, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Rénoncer à un droit, à une succession. 2, fiche 3, Français, - renoncer%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private Law
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 4, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- relinquish 2, fiche 4, Anglais, relinquish
correct
- forgo 3, fiche 4, Anglais, forgo
correct
- give up 4, fiche 4, Anglais, give%20up
correct
- break off 5, fiche 4, Anglais, break%20off
correct
- desist 5, fiche 4, Anglais, desist
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To cease trying to accomplish or continue. 5, fiche 4, Anglais, - abandon
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Abandon a motion. 6, fiche 4, Anglais, - abandon
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Abandon legal proceedings. 7, fiche 4, Anglais, - abandon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se désister de
1, fiche 4, Français, se%20d%C3%A9sister%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- abandonner 2, fiche 4, Français, abandonner
correct
- délaisser 3, fiche 4, Français, d%C3%A9laisser
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Se désister de sa demande. 4, fiche 4, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Délaisser des poursuites. 5, fiche 4, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Se désister de» est l'équivalent de «to abandon» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, fiche 4, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Reglamento procesal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- renunciar
1, fiche 4, Espagnol, renunciar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 5, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
abandon an option. 2, fiche 5, Anglais, - abandon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- abandonner
1, fiche 5, Français, abandonner
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pour l'acheteur d'une option, laisser expirer celle-ci sans se prévaloir du droit d'exercice que lui confère le contrat d'option. 2, fiche 5, Français, - abandonner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- abandonar
1, fiche 5, Espagnol, abandonar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
abandonar la prima de opción. 1, fiche 5, Espagnol, - abandonar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Mining Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 6, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To stop drilling and remove the drill rig from the site of a borehole before the intended depth or target is reached. 2, fiche 6, Anglais, - abandon
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Compare with "junk." 3, fiche 6, Anglais, - abandon
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Exploitation minière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- abandonner
1, fiche 6, Français, abandonner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] arrêter un trou de forage [...] en cours de route, avant d'atteindre la profondeur voulue ou l'objectif fixé au départ, et déplacer la foreuse ailleurs. 2, fiche 6, Français, - abandonner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Explotación minera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- abandonar
1, fiche 6, Espagnol, abandonar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 7, Anglais, abandon
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- abandonner
1, fiche 7, Français, abandonner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- abandonar
1, fiche 7, Espagnol, abandonar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
abandonar una solicitud. 2, fiche 7, Espagnol, - abandonar
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 8, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
If the dominant owner shows an intention to release an easement or profit, it will be extinguished by implied release. Mere non-user is never enough by itself: an intention to abandon the right must be shown. Nevertheless non-user for a long period may raise a presumption of abandonment. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 870) 1, fiche 8, Anglais, - abandon
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- abandonner
1, fiche 8, Français, abandonner
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - abandonner
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- abandonar
1, fiche 8, Espagnol, abandonar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- dejar 2, fiche 8, Espagnol, dejar
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 9, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a benefit. 2, fiche 9, Anglais, - abandon
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
abandon privilege with reference to a document. 3, fiche 9, Anglais, - abandon
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 9, La vedette principale, Français
- renoncer à
1, fiche 9, Français, renoncer%20%C3%A0
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
un avantage. 2, fiche 9, Français, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 3, fiche 9, Français, - renoncer%20%C3%A0
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- renunciar a
1, fiche 9, Espagnol, renunciar%20a
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Courts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 10, Anglais, abandon
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- discontinue 1, fiche 10, Anglais, discontinue
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
an appeal, for example. 1, fiche 10, Anglais, - abandon
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- se désister de
1, fiche 10, Français, se%20d%C3%A9sister%20de
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- renoncer à 1, fiche 10, Français, renoncer%20%C3%A0
proposition
- abandonner 1, fiche 10, Français, abandonner
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
un appel, par exemple. 1, fiche 10, Français, - se%20d%C3%A9sister%20de
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- desistir
1, fiche 10, Espagnol, desistir
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- abandon
1, fiche 11, Anglais, abandon
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- abandon
1, fiche 11, Français, abandon
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-10-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- abandon 1, fiche 12, Anglais, abandon
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- abandonment 1, fiche 12, Anglais, abandonment
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- abandon
1, fiche 12, Français, abandon
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour les passagers et l'équipage, de quitter un navire en perdition. 1, fiche 12, Français, - abandon
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Aux postes d'abandon! 1, fiche 12, Français, - abandon
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- abandono
1, fiche 12, Espagnol, abandono
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :