TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reduction; a decrease; as in abatement of pecuniary legacies; where the funds or assets out of which legacies are payable are not sufficient to pay all the legacies in full, then there is a proportionate abatement of such legacies. (The Canadian Law Dictionary, 1980)  1, fiche 1, Anglais, - abatement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme est considéré ici dans ses emplois en droit successoral, où il se rapporte aux legs.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réduction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(art. 56, Excise Act / Loi sur l'accise)  1, fiche 2, Anglais, - abatement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  2, fiche 2, Anglais, - abatement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9duction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, fiche 3, Anglais, - tax%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, fiche 3, Anglais, - tax%20credit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 3, Anglais, - tax%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, fiche 3, Espagnol, - descuento%20impositivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term broadly used for deductions in computing tax, and particularly those who reduce the amount due, such as the deductions commonly given to individual income taxpayers.  3, fiche 4, Anglais, - tax%20abatement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The calculation of the dividend tax credit for residents of Quebec differs from the calculation used in the rest of Canada in the following respects: the net federal tax payable is further reduced by a standard federal tax abatement (equal to 16.5% currently) ...  4, fiche 4, Anglais, - tax%20abatement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réduction, diminution d'impôt.  3, fiche 4, Français, - abattement%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le calcul de dégrèvement fiscal pour les résidents du Québec diffère du calcul utilisé dans le reste du Canada sous les aspects suivants : l'impôt fédéral net à payer est davantage réduit par un abattement fiscal fédéral uniforme (actuellement de 16,5%), l'impôt provincial et le dégrèvement fiscal provincial sont basés sur un pourcentage du montant majoré du dividende [...]  4, fiche 4, Français, - abattement%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The deduction of minor revenues incidental to an operation in calculating the cost of the operation.  2, fiche 5, Anglais, - abatement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déduction de produits d'exploitation ou de produits financiers peu importants effectuée en vue de déterminer le coût net d'une opération.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9falcation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, on peut défalquer le produit de la vente de sous-produits, ou leur valeur de réalisation nette, du coût total de production.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9falcation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

D'une manière générale, le terme «défalcation» est moins restrictif que le terme anglais «abatement» et s'entend de toute somme qui est retranchée d'une autre. Par exemple, dans l'état des résultats, on défalque les charges des produits d'exploitation et, dans le bilan, on défalque les amortissements cumulés des immobilisations correspondantes.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9falcation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cualquier partida de ingresos eventuales aplicados como una reducción a los costos o gastos generales.  2, fiche 5, Espagnol, - deducci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A diminution, decrease or easing.  1, fiche 6, Anglais, - abatement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In medicine there may be abatement of pain or any other symptom or sign.  1, fiche 6, Anglais, - abatement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les isoflavones ont été associées à une varitété de bienfaits pour la santé, incluant la diminution des symptômes de la ménopause [...]  1, fiche 6, Français, - diminution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal, stoppage, prostration or destruction of that which causes a nuisance, whether by breaking or pulling it down, or otherwise removing, destroying or effacing it.  2, fiche 7, Anglais, - abatement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abatement: a "self-help" remedy, is available to an individual victim of nuisance where speed is required to end the offending conduct.  3, fiche 7, Anglais, - abatement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un particulier victime de nuisance peut avoir recours à la suppression («abatement») de la nuisance - il se fait justice à lui-même lorsque la rapidité d'exécution est nécessaire pour mettre fin à la conduite répréhensible.  1, fiche 7, Français, - suppression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Atenuación, eliminación de un daño o acto perjudicial.  1, fiche 7, Espagnol, - supresi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.  4, fiche 8, Anglais, - abatement

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.  5, fiche 8, Anglais, - abatement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature - provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.  5, fiche 8, Anglais, - abatement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, fiche 8, Anglais, - abatement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d'alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n'est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.  6, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atenuación del ruido.  1, fiche 8, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the amount of any abatement or refund that is granted in respect of such goods under this Act ... shall be reduced by an amount determined in the prescribed manner.  2, fiche 9, Anglais, - abatement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abatement: term used by Revenue Canada, Customs.  2, fiche 9, Anglais, - abatement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le montant des abattements ou remboursements accordés en vertu de la présente loi pour des marchandises en raison de leur destruction [...]  2, fiche 9, Français, - abattement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

abattement : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  3, fiche 9, Français, - abattement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(par. 189(2), Excise Act / Loi sur l'accise)  2, fiche 10, Anglais, - abatement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  3, fiche 10, Anglais, - abatement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

del tipo impositivo.  1, fiche 10, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Utilization percent: The ratio, as a %, between the (estimated or known) volume before, and that after, any stage of working the timber; more particularly, between the estimated volume of a standing tree or a log, and the volume of its manufactured or merchantable product(s), the difference being the abatement.  1, fiche 11, Anglais, - abatement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans l'usinage du bois, différence entre les produits à l'entrée et les produits à la sortie.  2, fiche 11, Français, - perte%20%C3%A0%20l%27usinage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any figure added to coats of arms tending to lower the dignity or station of the bearer. Thus, the baton sinister, denoting illegitimacy, is an abatement.  3, fiche 12, Anglais, - abatement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Abatements, sometimes called rebatements...  2, fiche 12, Anglais, - abatement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reduction of an expenditure.  2, fiche 13, Anglais, - abatement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de diminuer une dépense que l'entité a déjà engagée ou qu'elle projette d'engager.  1, fiche 13, Français, - diminution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reduction of an amount from a bill, whatever the cause (damage, over-charge, etc.).  2, fiche 14, Anglais, - abatement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 14, Anglais, - abatement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute déduction d'un montant facturé, quel qu'en soit le motif (avarie, trop-perçu, etc.).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol