TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The persistence of glowing combustion after both removal of the ignition source and the cessation of any flaming.  3, fiche 1, Anglais, - afterglow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

afterglow: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - afterglow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combustion incandescente persistant après retrait de la source d'allumage et disparition de toute flamme.  2, fiche 1, Français, - incandescence%20r%C3%A9siduelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incandescence résiduelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - incandescence%20r%C3%A9siduelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broad high arch of radiance seen occasionally in the western sky above the highest clouds during the deepening twilight. It is caused by the scattering of the wavelength components of white light by very fine particles of dust suspended in the high atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - afterglow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arc lumineux observé occasionnellement vers l'ouest, au-dessus des nuages les plus élevés, lorsque le crépuscule s'accentue. Il est dû à la diffusion des composantes de la lumière blanche par de très fines particules en suspension dans les couches supérieures de l'atmosphère.  2, fiche 2, Français, - lueur%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arco luminoso ancho y a gran altura que puede verse a veces, al acentuarse el crepúsculo, en la parte occidental del cielo, por encima de las nubes más altas. Es debido a la difusión de las componentes de la luz blanca por partículas finísimas de polvo en suspensión en la alta atmósfera.  1, fiche 2, Espagnol, - resplandor%20crepuscular%20tard%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In camera tubes, failure of the output current to follow variations of the light input instantaneously.  2, fiche 3, Anglais, - persistence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The decay of the light output from the screen of a c.r.t. is known as the "persistence" (sometimes called the afterglow).  1, fiche 3, Anglais, - persistence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persistance indésirable d'une image dans le tube analyseur ou le capteur d'images.  3, fiche 3, Français, - persistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La luminescence consiste en une émission secondaire de lumière par certains corps frappés par un rayonnement invisible, tel qu'un faisceau d'électrons. Cette émission dure pendant et après l'excitation. On définit la persistance par le temps au bout duquel la luminescence est réduite au 1/100 de sa valeur initiale.  4, fiche 3, Français, - persistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The radiation emitted by a plasma after the power which maintains it is cut off. When the plasma has become sufficiently cool, the free electrons recombine with the ions, resulting in the emission of recombination radiation. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - afterglow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used to denote the momentary persistence of a plasma after interruption of the discharge.  2, fiche 4, Anglais, - afterglow

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

afterglow: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - afterglow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis par un plasma après interruption de son alimentation énergétique. Lorsque le plasma est devenu suffisamment froid, les électrons libres se recombinent avec les ions, ce qui provoque l'émission du rayonnement de recombinaison. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 4, Français, - postluminescence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

postluminescence : terme utilisé pour désigner la persistance momentanée d'un plasma après interruption de la décharge.  4, fiche 4, Français, - postluminescence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

postluminescence : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - postluminescence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission observée dans le rayonnement X par exemple et faisant suite à un sursaut gamma.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20r%C3%A9manente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est en analysant l'émission rémanente du sursaut gamma dans le rayonnement X que les chercheurs ont pu détecter pour la première fois la présence d'éléments chimiques provenant sans conteste de l'explosion d'une supernova, survenue quelques jours avant le déclenchement du phénomène.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20r%C3%A9manente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stage in the alpine glow; namely, the illumination of mountain tops by diffusely reflected radiation caused by the purple light.  2, fiche 7, Anglais, - afterglow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'Alpenglühen; spécifiquement, l'éclairement des sommets montagneux par le rayonnement réfléchi diffus causé par la lueur pourpre.  2, fiche 7, Français, - lueur%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fase de la coloración alpina; esto es, iluminación de las cimas de las montañas por la radiación reflejada difusamente causada por la luz púrpura.  1, fiche 7, Espagnol, - resplandor%20crepuscular%20tard%C3%ADo