TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AGENCY [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

Agency: this term should not be confused with an agent corporation.

OBS

Agency: term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Ensemble de services administratifs chargés d'une fonction déterminée.

OBS

Le terme «agence» s'emploie lorsqu'il s'agit d'une situation de mandataire.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
  • Sociology of Human Relations
DEF

The exercise or manifestation of [the] capacity to act.

CONT

Agency represents the processes by which choices are made and put into effect. It is hence central to the concept of empowerment. Resources are the medium through which agency is exercised; and achievements refer to the outcomes of agency.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le terme «agentivité» est l'équivalent français proposé par Barbara Havercroft pour traduire le terme anglais «agency». Au Québec, ce mot semble passé dans l'usage (restreint), mais dans les versions françaises d'ouvrages de Judith Butler, qui a beaucoup écrit sur ce concept et à qui on se reporte généralement lorsqu'il est question d'«agentivité», on traduit «agency» par «capacité d’agir».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Capacidad que el agente tiene para realizar una acción, sean cuales fueren las intenciones que le animan en el momento de su realización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Police
  • Intelligence (Military)
DEF

An entity whose function is to search and to gather information, to analyse it, and to transform it into intelligence necessary for the political, economic and military conduct of a state.

OBS

agency; collection agency: terms standardized by NATO.

OBS

intelligence agency: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Entité qui a pour fonction de rechercher et de rassembler des informations, de les analyser et de les transformer en renseignements nécessaires à la conduite politique, économique et militaire d'un État [Définition uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS)].

OBS

organisme de renseignement : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

organisme de renseignement; organisme de renseignements; service de renseignements; bureau de renseignements : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Policía
  • Inteligencia (militar)
DEF

En inteligencia, una organización o un individuo que trabaja en la obtención y/o procesamiento de información.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Like all banking services, from the retail branch network to electronic delivery channels, an agency is another way to serve customers.

CONT

The usual way of measuring the [size of the Euro-currency market] is by totalling the foreign currency assets or liabilities recorded in the banking offices in as many countries as possible.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Comme tous les points de services bancaires, de réseau de succursales aux circuits de distribution électronique, le bureau bancaire est une autre façon de servir notre clientèle.

Terme(s)-clé(s)
  • bureau de banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

Independent company belonging to the services sector that acts as an agent. Companies that operate in specific sectors such as advertising, travel, transport or customs are traditionally called agencies.

OBS

agency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of the LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Établissement commercial indépendant (par exemple une agence de voyages) servant d'intermédiaire pour le traitement de certaines affaires.

OBS

Le terme agence peut aussi désigner un établissement commercial qui représente une entreprise et fonctionne sous son contrôle de même que le local d'un de ces établissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Empresa independiente del sector servicios que funciona como intermediario.

CONT

La costumbre ha determinado que se llamen agencias a las empresas que funcionan en unos sectores específicos, como publicidad, viajes, transportes o aduanas.

OBS

agencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any person or company who provides licensees with calibration services for gamma radiation survey meters.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Toute personne ou [compagnie] qui fournit des services d'étalonnage de gammamètres à des titulaires de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
DEF

Organisme administratif spécialisé.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Trade
  • Inventory and Material Management
DEF

A relationship established whereby one party, known as the principal, employs and authorizes a second party, known as the agent, to represent the principal in business dealings with third parties.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Mandant, ante : Celui ou celle qui, dans le mandat, confère au mandataire pouvoir et mission d'agir en son nom, le constitue mandataire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat par lequel une personne (le mandataire) reçoit d'une autre (le mandant) le pouvoir et la mission d'agir au nom de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

in a province, the office of the Bank of Canada or its authorized representative but does not include its Ottawa office, and in the Yukon Territory and the Northwest Territories means the office of the clerk of the court of each of those territories respectively. [Bank Act]

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Dans une province, le bureau de la Banque du Canada ou de son représentant autorisé, à l'exception de son bureau d'Ottawa; dans le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, le bureau du greffier de la cour de chacun de ces territoires respectivement. [Loi sur les banques]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

relation between subjects of international law one of whom (the principal) authorizes the other (the agent) to act on his behalf.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Dans l'ordre international: Pouvoir conféré par un État à un autre de le représenter, d'agir pour son compte dans certaines affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :