TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGGRESSIVE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aggressive 1, fiche 1, Anglais, aggressive
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
vigorously energetic, esp. in the use of initiative and forcefulness ... 2, fiche 1, Anglais, - aggressive
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... an aggressive salesman. 2, fiche 1, Anglais, - aggressive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accrocheur
1, fiche 1, Français, accrocheur
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui accroche, retient (tenace). 2, fiche 1, Français, - accrocheur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est un bon vendeur, très accrocheur; c'est un accrocheur (Petit Robert) 2, fiche 1, Français, - accrocheur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vendeur, publicité, etc. 3, fiche 1, Français, - accrocheur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aggressive
1, fiche 2, Anglais, aggressive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A wine that is] unpleasantly harsh in taste or texture, usually due to a high level of tannin or acid. 1, fiche 2, Anglais, - aggressive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agressif
1, fiche 2, Français, agressif
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un vin] qui irrite les muqueuses de la bouche par l'acidité ou l'amertume. 1, fiche 2, Français, - agressif
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tanins d'un vin rouge jeune sont souvent agressifs, ils s'amabiliseront lors d'un long vieillissement en bouteille, en se polymérisant, c'est-à-dire en unissant les molécules. 1, fiche 2, Français, - agressif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aggressive 1, fiche 3, Anglais, aggressive
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vigorously energetic esp. in the use of initiative. 1, fiche 3, Anglais, - aggressive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vigoureux 1, fiche 3, Français, vigoureux
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Société a adopté une vigoureuse politique de vente. 1, fiche 3, Français, - vigoureux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aggressive
1, fiche 4, Anglais, aggressive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Aggressive tennis player. 1, fiche 4, Anglais, - aggressive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agressif
1, fiche 4, Français, agressif
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le jeu décisif, le tenant du titre obtenait deux balles de set, mais c'est Agassi, plus agressif, plus concentré, plus régulier qui venait chercher au filet le gain du set sur une volée de revers [...] 1, fiche 4, Français, - agressif
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans ce sens, «agressif» est un anglicisme toléré dans le domaine du tennis. 2, fiche 4, Français, - agressif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agresivo
1, fiche 4, Espagnol, agresivo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sed agresivos, pero pacientes. 1, fiche 4, Espagnol, - agresivo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aggressive
1, fiche 5, Anglais, aggressive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - aggressive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corrosif 1, fiche 5, Français, corrosif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - corrosif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aggressive 1, fiche 6, Anglais, aggressive
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- highly corrosive 2, fiche 6, Anglais, highly%20corrosive
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agressif
1, fiche 6, Français, agressif
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un agent qui attaque certaines substances. 2, fiche 6, Français, - agressif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- agresivo
1, fiche 6, Espagnol, agresivo
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Que ataca. 1, fiche 6, Espagnol, - agresivo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports (General)
- Boxing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aggressive
1, fiche 7, Anglais, aggressive
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Boxe
Fiche 7, La vedette principale, Français
- agressif
1, fiche 7, Français, agressif
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Boxeo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- agresivo
1, fiche 7, Espagnol, agresivo
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Criminal Psychology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aggressive
1, fiche 8, Anglais, aggressive
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Characterized by or tending toward unprovoked offensives, attacks, invasions or the like. 2, fiche 8, Anglais, - aggressive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie criminelle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agressif
1, fiche 8, Français, agressif
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un individu qui a tendance à attaquer et à rechercher la lutte par opposition à celui qui fuit le danger ou les difficultés. 2, fiche 8, Français, - agressif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Human Behaviour
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- aggressive
1, fiche 9, Anglais, aggressive
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
vigorously energetic esp. in the use of initiative 2, fiche 9, Anglais, - aggressive
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Comportement humain
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dynamique
1, fiche 9, Français, dynamique
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- énergique 1, fiche 9, Français, %C3%A9nergique
correct
- persuasif 2, fiche 9, Français, persuasif
- vigoureux 3, fiche 9, Français, vigoureux
- audacieux 3, fiche 9, Français, audacieux
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne qui manifeste une grande vitalité et de l'entrain. 4, fiche 9, Français, - dynamique
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Gaston est un vendeur dynamique; il ira loin. 2, fiche 9, Français, - dynamique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'emploi de l'adjectif «agressif» en ce sens, même s'il est admis dans de bons dictionnaires, est encore critiqué. 4, fiche 9, Français, - dynamique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
dynamique; énergique : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, fiche 9, Français, - dynamique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aggressive 1, fiche 10, Anglais, aggressive
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
aggressive general 1, fiche 10, Anglais, - aggressive
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- belliqueux 1, fiche 10, Français, belliqueux
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
général belliqueux 1, fiche 10, Français, - belliqueux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :