TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIRWAY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- respiratory tract
1, fiche 1, Anglais, respiratory%20tract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airway 2, fiche 1, Anglais, airway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place. 3, fiche 1, Anglais, - respiratory%20tract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures. 3, fiche 1, Anglais, - respiratory%20tract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voies respiratoires
1, fiche 1, Français, voies%20respiratoires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voies aériennes 2, fiche 1, Français, voies%20a%C3%A9riennes
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme. 3, fiche 1, Français, - voies%20respiratoires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tracto respiratorio
1, fiche 1, Espagnol, tracto%20respiratorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vías respiratorias 2, fiche 1, Espagnol, v%C3%ADas%20respiratorias
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos. 2, fiche 1, Espagnol, - tracto%20respiratorio
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0.1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio. 3, fiche 1, Espagnol, - tracto%20respiratorio
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias: nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios. 2, fiche 1, Espagnol, - tracto%20respiratorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airway
1, fiche 2, Anglais, airway
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AWY 2, fiche 2, Anglais, AWY
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A control area or portion thereof established in the form of a corridor equipped with radio navigational aids. 3, fiche 2, Anglais, - airway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
airway; AWY: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - airway
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
airway: term standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - airway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voie aérienne
1, fiche 2, Français, voie%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AWY 2, fiche 2, Français, AWY
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Région de contrôle ou portion de région de contrôle présentant la forme d'un couloir et dotée d'aides de radionavigation. 3, fiche 2, Français, - voie%20a%C3%A9rienne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voie aérienne : terme normalisé par l'OTAN. 4, fiche 2, Français, - voie%20a%C3%A9rienne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voie aérienne; AWY : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - voie%20a%C3%A9rienne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
voie aérienne; AWY : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 2, Français, - voie%20a%C3%A9rienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aerovía
1, fiche 2, Espagnol, aerov%C3%ADa
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- AWY 2, fiche 2, Espagnol, AWY
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor y equipada con radioayudas para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, fiche 2, Espagnol, - aerov%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aerovía; AWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - aerov%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airway
1, fiche 3, Anglais, airway
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A passage for ventilation between thermal insulation and roof boards. 2, fiche 3, Anglais, - airway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
airway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - airway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voie d'air
1, fiche 3, Français, voie%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- passage d'air 2, fiche 3, Français, passage%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace laissé entre l'isolant thermique du toit et le tablier lui-même du toit permettant le déplacement libre de l'air. 3, fiche 3, Français, - voie%20d%27air
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voie d'air: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - voie%20d%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pasaje de aire
1, fiche 3, Espagnol, pasaje%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- airway
1, fiche 4, Anglais, airway
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air way 1, fiche 4, Anglais, air%20way
correct, générique
- wind road 2, fiche 4, Anglais, wind%20road
correct, générique
- wind way 3, fiche 4, Anglais, wind%20way
correct, générique
- ventilation entry 4, fiche 4, Anglais, ventilation%20entry
correct, générique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried. 2, fiche 4, Anglais, - airway
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
airway; air way; wind road; wind way; ventilation entry: All these terms may be applied to galleries, but also to any other passage for the circulation of air in a mine. 5, fiche 4, Anglais, - airway
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- windroad
- windway
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- galerie d'aérage
1, fiche 4, Français, galerie%20d%27a%C3%A9rage
nom féminin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- galerie d'aération 2, fiche 4, Français, galerie%20d%27a%C3%A9ration
nom féminin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «galerie d'aérage» est plus spécifique que «voie d'aérage» qui peut désigner n'importe quel type de passage d'air dans une mine. 3, fiche 4, Français, - galerie%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air way
1, fiche 5, Anglais, air%20way
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- airway 2, fiche 5, Anglais, airway
correct
- wind road 3, fiche 5, Anglais, wind%20road
correct
- windway 4, fiche 5, Anglais, windway
correct
- wind way 5, fiche 5, Anglais, wind%20way
correct
- ventilation entry 6, fiche 5, Anglais, ventilation%20entry
correct
- air course 3, fiche 5, Anglais, air%20course
correct, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried. 3, fiche 5, Anglais, - air%20way
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voie d'aérage
1, fiche 5, Français, voie%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- voie d'air 2, fiche 5, Français, voie%20d%27air
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'exploitation de la houille par gradins renversés [...] exige deux galeries : l'une inférieure, dite voie de fond, qui est en même temps la voie de roulage et doit servir à la sortie des produits de l'abatage; l'autre supérieure, qui est la voie d'aérage, parce que son but est en effet de compléter la circulation de l'air [...]. 3, fiche 5, Français, - voie%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- endotracheal tube
1, fiche 6, Anglais, endotracheal%20tube
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tracheal tube 3, fiche 6, Anglais, tracheal%20tube
correct
- intratracheal tube 4, fiche 6, Anglais, intratracheal%20tube
- airway 5, fiche 6, Anglais, airway
correct
- endotracheal airway 6, fiche 6, Anglais, endotracheal%20airway
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation. 4, fiche 6, Anglais, - endotracheal%20tube
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest. 7, fiche 6, Anglais, - endotracheal%20tube
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process. 8, fiche 6, Anglais, - endotracheal%20tube
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An endotracheal tube (also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient's trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs. ... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose (e.g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy. 2, fiche 6, Anglais, - endotracheal%20tube
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canule trachéale
1, fiche 6, Français, canule%20trach%C3%A9ale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sonde endotrachéale 2, fiche 6, Français, sonde%20endotrach%C3%A9ale
correct, nom féminin
- sonde d'intubation endotrachéale 2, fiche 6, Français, sonde%20d%27intubation%20endotrach%C3%A9ale
correct, nom féminin
- tube endotrachéal 3, fiche 6, Français, tube%20endotrach%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité. 2, fiche 6, Français, - canule%20trach%C3%A9ale
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction. 4, fiche 6, Français, - canule%20trach%C3%A9ale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :