TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANCHOVY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- European anchovy
1, fiche 1, Anglais, European%20anchovy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anchovy 2, fiche 1, Anglais, anchovy
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Engraulidae. 3, fiche 1, Anglais, - European%20anchovy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
anchovy: common name also used to refer to other fishes of the family Engraulidae. 3, fiche 1, Anglais, - European%20anchovy
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
anchovy: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 1, Anglais, - European%20anchovy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anchois européen
1, fiche 1, Français, anchois%20europ%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anchois commun 2, fiche 1, Français, anchois%20commun
correct, nom masculin
- anchois 3, fiche 1, Français, anchois
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- anchois d'Europe 4, fiche 1, Français, anchois%20d%27Europe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Engraulidae. 5, fiche 1, Français, - anchois%20europ%C3%A9en
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
anchois : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces de la famille des Engraulidae. 5, fiche 1, Français, - anchois%20europ%C3%A9en
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
anchois : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 6, fiche 1, Français, - anchois%20europ%C3%A9en
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boquerón
1, fiche 1, Espagnol, boquer%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anchoa 1, fiche 1, Espagnol, anchoa
correct, voir observation, nom féminin
- bokarte 2, fiche 1, Espagnol, bokarte
correct, nom masculin, Espagne
- bocarte 2, fiche 1, Espagnol, bocarte
correct, nom masculin, Espagne
- seitó 2, fiche 1, Espagnol, seit%C3%B3
correct, nom masculin, Espagne
- aladroc 2, fiche 1, Espagnol, aladroc
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pez teleósteo, fisóstomo, semejante a la sardina, pero más pequeño, que abunda en el Mediterráneo y parte del océano Atlántico, con el cual se preparan las anchoas. 3, fiche 1, Espagnol, - boquer%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La anchoa, es una especie pelágica de pequeño tamaño, de ciclo vital corto, perteneciente al orden "Clupeiforme", familia "Engraulidae", género "Engraulis". La anchoa que se captura en España es la anchoa "Engraulis encrasicolus", conocida por otras denominaciones autorizadas: "Anxova" (Cataluña), "Bokarte" (País Vasco), "Bocarte" (Cantabria), "Seitó" o "Aladroc" (Valencia y Baleares), y "Boquerón" denominación común en otras comunidades autónomas. 2, fiche 1, Espagnol, - boquer%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La Real Academia Española indica que anchoa puede referirse al nombre del pez o al pez curado en salmuera con parte de su sangre. 4, fiche 1, Espagnol, - boquer%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silver anchovy
1, fiche 2, Anglais, silver%20anchovy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anchovy 2, fiche 2, Anglais, anchovy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Engraulis eurystole (anchovy) is a species of bony fishes in the family [Engraulididae]. 3, fiche 2, Anglais, - silver%20anchovy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anchovy: common name also used to refer to other species of the family Engraulidae. 4, fiche 2, Anglais, - silver%20anchovy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anchois argenté
1, fiche 2, Français, anchois%20argent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anchois gris 2, fiche 2, Français, anchois%20gris
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- northern anchovy
1, fiche 3, Anglais, northern%20anchovy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Californian anchovy 2, fiche 3, Anglais, Californian%20anchovy
correct
- anchovy 3, fiche 3, Anglais, anchovy
correct
- North Pacific anchovy 4, fiche 3, Anglais, North%20Pacific%20anchovy
correct
- bay anchovy 3, fiche 3, Anglais, bay%20anchovy
correct
- pinhead 5, fiche 3, Anglais, pinhead
correct
- rainbow smelt 5, fiche 3, Anglais, rainbow%20smelt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Engraulis mordax (anchovy) is a species of bony fishes in the family [Engraulidae]. 5, fiche 3, Anglais, - northern%20anchovy
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
anchovy: common name also used to refer to other fishes of the family Engraulidae. 6, fiche 3, Anglais, - northern%20anchovy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anchois du Pacifique
1, fiche 3, Français, anchois%20du%20Pacifique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anchois de Californie 2, fiche 3, Français, anchois%20de%20Californie
correct, nom masculin
- anchois du Nord 3, fiche 3, Français, anchois%20du%20Nord
nom masculin
- anchois du Pacifique nord 3, fiche 3, Français, anchois%20du%20Pacifique%20nord
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :