TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLAST WATER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ballast water
1, fiche 1, Anglais, ballast%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures. 2, fiche 1, Anglais, - ballast%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau de ballast
1, fiche 1, Français, eau%20de%20ballast
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau de lestage 2, fiche 1, Français, eau%20de%20lestage
correct, nom féminin
- eau de lest 3, fiche 1, Français, eau%20de%20lest
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les navires doivent accroître leur charge d'eau de ballast pour s'enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont. 4, fiche 1, Français, - eau%20de%20ballast
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - eau%20de%20ballast
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel. 6, fiche 1, Français, - eau%20de%20ballast
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eaux de ballast
- eaux de lestage
- eaux de lest
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peso y carga (Transporte)
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua de lastre
1, fiche 1, Espagnol, agua%20de%20lastre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :