TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BANK RUNNER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bank messenger
1, fiche 1, Anglais, bank%20messenger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bank runner 1, fiche 1, Anglais, bank%20runner
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coursier d'établissement bancaire
1, fiche 1, Français, coursier%20d%27%C3%A9tablissement%20bancaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coursière d'établissement bancaire 1, fiche 1, Français, coursi%C3%A8re%20d%27%C3%A9tablissement%20bancaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mail Pickup and Distribution
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bank runner
1, fiche 2, Anglais, bank%20runner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bank messenger 1, fiche 2, Anglais, bank%20messenger
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levée et distribution du courrier
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- messager d'établissement bancaire
1, fiche 2, Français, messager%20d%27%C3%A9tablissement%20bancaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- messagère d'établissement bancaire 1, fiche 2, Français, messag%C3%A8re%20d%27%C3%A9tablissement%20bancaire
correct, nom féminin
- coursier d'établissement bancaire 1, fiche 2, Français, coursier%20d%27%C3%A9tablissement%20bancaire
correct, nom masculin
- coursière d'établissement bancaire 1, fiche 2, Français, coursi%C3%A8re%20d%27%C3%A9tablissement%20bancaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bank messenger
1, fiche 3, Anglais, bank%20messenger
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bank runner 1, fiche 3, Anglais, bank%20runner
correct, spécifique
- messenger 2, fiche 3, Anglais, messenger
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bank employee who collects items not drawn on members of a clearing house by direct presentation to the drawee. 3, fiche 3, Anglais, - bank%20messenger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking "messenger" does not apply to bank messengers alone. However, in practice it often does. 4, fiche 3, Anglais, - bank%20messenger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encaisseur
1, fiche 3, Français, encaisseur
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- encaisseuse 2, fiche 3, Français, encaisseuse
correct, nom féminin, générique
- garçon de recette 3, fiche 3, Français, gar%C3%A7on%20de%20recette
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] employé chargé d'encaisser les effets de commerce (chèques, primes, factures, etc.) dans une maison de commerce ou dans une banque. 3, fiche 3, Français, - encaisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les termes français ne s'appliquent pas uniquement aux employés de banque. Lorsqu'il est nécessaire de préciser, on pourrait utiliser une périphrase telle que «garçon de recette/encaisseur dans un établissement bancaire». 4, fiche 3, Français, - encaisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :