TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARATHRA BRASSICAE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cabbage moth
1, fiche 1, Anglais, cabbage%20moth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cabbage army moth 2, fiche 1, Anglais, cabbage%20army%20moth
correct, voir observation
- cabbage armyworm moth 3, fiche 1, Anglais, cabbage%20armyworm%20moth
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adult: 40 to 45 mm wingspan. Greenish-brown fore wings with blackish-brown transversal undulations alternating with clearer areas. Light grey hind wings. 4, fiche 1, Anglais, - cabbage%20moth
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc. 4, fiche 1, Anglais, - cabbage%20moth
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop. 4, fiche 1, Anglais, - cabbage%20moth
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Not to be confused with the "cabbage armyworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar). 5, fiche 1, Anglais, - cabbage%20moth
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name. 5, fiche 1, Anglais, - cabbage%20moth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noctuelle du chou
1, fiche 1, Français, noctuelle%20du%20chou
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adulte : 40 à 45 mm d'envergure. Ailes antérieures brun verdâtre avec des ondulations transversales brun noirâtre alternant avec des zones plus claires. Ailes postérieures gris clair. 2, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc. 2, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du Chou ou de la plante sur laquelle elles se développent. 2, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Ne pas confondre avec «noctuelle du chou» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille). 3, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier. 3, fiche 1, Français, - noctuelle%20du%20chou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oruga de la col
1, fiche 1, Espagnol, oruga%20de%20la%20col
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- noctuido de la col 2, fiche 1, Espagnol, noctuido%20de%20la%20col
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cabbage armyworm
1, fiche 2, Anglais, cabbage%20armyworm
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cabbage army worm 2, fiche 2, Anglais, cabbage%20army%20worm
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square. 3, fiche 2, Anglais, - cabbage%20armyworm
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc. 3, fiche 2, Anglais, - cabbage%20armyworm
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop. 3, fiche 2, Anglais, - cabbage%20armyworm
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives. 4, fiche 2, Anglais, - cabbage%20armyworm
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name. 4, fiche 2, Anglais, - cabbage%20armyworm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- noctuelle du chou
1, fiche 2, Français, noctuelle%20du%20chou
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré. 2, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc. 2, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent. 2, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet. 3, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier. 3, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :