TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BEST THREE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- best of three
1, fiche 1, Anglais, best%20of%20three
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- best-of-three sets 2, fiche 1, Anglais, best%2Dof%2Dthree%20sets
correct
- best of 3 sets 3, fiche 1, Anglais, best%20of%203%20sets
correct
- two out of three sets 4, fiche 1, Anglais, two%20out%20of%20three%20sets
correct
- two out of three format 5, fiche 1, Anglais, two%20out%20of%20three%20format
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches? 6, fiche 1, Anglais, - best%20of%20three
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
best-of-three matches. 3, fiche 1, Anglais, - best%20of%20three
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- two out of three
- best of three sets
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- meilleur des trois sets
1, fiche 1, Français, meilleur%20des%20trois%20sets
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- meilleur des trois manches 2, fiche 1, Français, meilleur%20des%20trois%20manches
correct, nom masculin
- meilleur de 3 sets 3, fiche 1, Français, meilleur%20de%203%20sets
correct, nom masculin
- deux sets gagnants 4, fiche 1, Français, deux%20sets%20gagnants
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un match disputé au meilleur des trois sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte deux consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres - sauf les plus importantes des masculines - ont lieu au meilleur des trois sets. 5, fiche 1, Français, - meilleur%20des%20trois%20sets
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les matches se jouent soit au meilleur des trois sets (on dit aussi «en deux sets gagnants»), soit au meilleur des cinq sets (ou «en trois sets gagnants». 4, fiche 1, Français, - meilleur%20des%20trois%20sets
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
match au meilleur des trois manches. 2, fiche 1, Français, - meilleur%20des%20trois%20sets
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
parties au meilleur des trois manches. 3, fiche 1, Français, - meilleur%20des%20trois%20sets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mejor de tres sets
1, fiche 1, Espagnol, mejor%20de%20tres%20sets
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mejor de 3 sets 2, fiche 1, Espagnol, mejor%20de%203%20sets
correct, nom masculin
- dos de tres sets 3, fiche 1, Espagnol, dos%20de%20tres%20sets
correct, nom masculin, pluriel
- dos sets de tres 1, fiche 1, Espagnol, dos%20sets%20de%20tres
correct, nom masculin, pluriel
- formato de dos mejores partidos de tres 4, fiche 1, Espagnol, formato%20de%20dos%20mejores%20partidos%20de%20tres
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro. 5, fiche 1, Espagnol, - mejor%20de%20tres%20sets
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- best of three series
1, fiche 2, Anglais, best%20of%20three%20series
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- best of three
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- série deux de trois
1, fiche 2, Français, s%C3%A9rie%20deux%20de%20trois
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- deux de trois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :