TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLOCKADE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

A [group] of objects placed across a road or open space to stop people getting past, for example during street fighting or as a protest.

CONT

Large areas of the city have been closed off by barricades set up by the demonstrators.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
PHR

démanteler une barricade, dresser une barricade, franchir une barricade

PHR

démantèlement d'une barricade, levée d'une barricade

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A restrictive measure designed to obstruct the commerce and communications of an unfriendly nation.

CONT

Local officials earlier said residents were in dire need of food, water and medicine because of Russia's blockade.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
CONT

Le port stratégique de Marioupol, dans l'est de l'Ukraine, est soumis à un blocus de l'armée russe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
DEF

Operación militar consistente en cortar las comunicaciones de una plaza, de un puerto, de un territorio o de un ejército.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

blockade: term extracted from the "Proclamation Declaring a Public Order Emergency."

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

blocage : terme tiré de la «Proclamation déclarant une urgence d’ordre public».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Obstacle disposé en vue de barrer un passage […]

OBS

Ce peut-être un inanimé (une barrière, une voiture de police) ou un animé (un agent de police).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

The blocking of a road or other route as a civilian protest.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Le conflit autochtone s'était transporté à Sherbrooke […] alors que ce groupe de manifestants masqués avait décidé de bloquer deux voies ferrées […] pour exercer un blocus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Police
  • Police
DEF

A barrier or obstacle (usually covered by fire) used to block, or limit the movement of, hostile vehicles along a route.

OBS

road block: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Police militaire
  • Police
DEF

Obstacle (habituellement couvert par un plan de feu) utilisé pour arrêter ou limiter le mouvement des véhicules ennemis le long d'un itinéraire.

OBS

barrage routier: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

barrage routier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Policía militar
  • Policía
DEF

Barrera u obstáculo (usualmente cubierto por el fuego) que se usa para impedir o limitar el movimiento de vehículos hostiles a lo largo de una ruta.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :