TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLOWHOLE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A hole in the roof of a sea cave from which air escapes by the action of the waves.

OBS

It is probably formed by wave erosion concentrated along planes of weakness, as in a well-jointed rock.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Orifice d'une cavité souterraine, impénétrable sauf désobstruction, et par lequel sort un courant d'air qui prouve l'existence d'un réseau souterrain important.

OBS

C'est également un orifice qui fait communiquer un réseau souterrain avec un autre réseau et dans lequel le courant d'air peut s'inverser selon les différences de pression atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Platemaking (Printing)
DEF

A hole produced in a casting when gas, entrapped while the mould is being filled, or evolved during the solidification of metal, fails to escape and is held in pockets.

Terme(s)-clé(s)
  • porosity
  • blow hole

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Trou dans une pièce coulée ou une soudure produit par piégeage de gaz pendant la solidification.

CONT

Avec certains aciers dits «effervescents», il peut se dégager des gaz pendant la fusion. Si le métal se solidifie avant que ces gaz aient pu s'échapper, ils [forment des soufflures internes ou des pustules].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Mammals
CONT

In nearly all Cetaceans, the nostrils - termed spiracles or spout-holes - are situated on top of the head.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Mammifères
DEF

Orifice des narines chez les cétacés.

CONT

L'évent est situé sur le sommet de la tête; (...)

CONT

Sur la partie supérieure de la tête se trouvent (...) les "évents", pouvant s'obturer par une valvule. C'est par là que les baleines respirent et rejettent l'air après les plongées.

CONT

évent (d'un cétacé, d'une raie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

[Harp seals] will punch breathing holes through newly-formed ice by bunting it with their heads.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

[les phoques du Groenland] pratiquent des trous d'air à travers la glace nouvellement prise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :