TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOBBIN [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A cylindrical component that attaches the yoke to the recuperator piston rod.

OBS

A bobbin is threaded on the inside.

OBS

bobbin: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Composant cylindrique qui joint l'étrier au piston du récupérateur.

OBS

Le filetage est à l'intérieur du manchon.

OBS

manchon fileté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bobbin: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canette : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A spool-like device made of various materials, shapes, and constructions with a head at one or both ends and a hole through its length or barrel for placement on a spindle or skewer.

OBS

[The bobbin] is used to hold yarn for spinning, weaving, or sewing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Dispositif fait de divers matériaux, formes et constructions, terminé par un rebord à une extrémité ou aux deux, et percé d'un trou sur toute sa longueur pour être glissé sur une broche ou sur une brochette de râtelier.

OBS

On [...] enroule [sur la bobine] le fil servant à la filature, au tissage ou à la couture.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope.

CONT

The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Élément d'un chapelet de sphères, de disques ou de cylindres (en métal, plastique, caoutchouc ou bois) garnissant le bourrelet d'un chalut.

OBS

Les diabolos empêchent les avaries ou déchirures du filet sur des fonds durs ou irréguliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope.

CONT

The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact.

OBS

In French, the term "sphère" designates a spherical bobbin.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Sphère de bourrelet. Élément du chapelet de sphères en matériaux variés (métal, plastique, caoutchouc, bois) qui garnit le bourrelet d'un chalut. Les sphères empêchent les avaries ou déchirures du filet sur [des] fonds durs ou irréguliers.

OBS

En anglais, le terme «bobbin» désigne un rouleau pouvant avoir diverses formes, p. ex. : sphères, disques ou cylindres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

An elongated spool of thread, used in the textile industry.

CONT

In modern processes, the spun fibres are wound on bobbins; the weft filling in weaving comes off bobbins. Bobbins are essential to the manufacture of bobbin lace.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Le roquet, de forme cylindrique, est en bois ou en métal; il a 3 centimètres de diamètre et est terminé par deux petits bourrelets saillants que l'on nomme têtes du roquet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A tube or spool designed to fit into a shuttle and release its supply of weft yarn as needed.

CONT

When a bobbin is put into the shuttle, a better lead is given to the thread if the bobbin unwinds from underneath.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cylindre contenu dans la navette et autour duquel on enroule le fil de trame sur un métier à tisser [...]

CONT

On introduit la canette sur un axe de fer pivotant sur un côté de la navette. Une fois la canette placée horizontalement dans la navette, celle-ci se déroulera régulièrement par un crochet fixé dans le creux, du côté opposé au pivot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Cada uno de los carretes grandes, devanados en forma de cono o de cilindro, con que se alimentan en hilo los telares.

CONT

Las bobinas de urdimbre contienen todos los hilos de la misma en un solo carrete.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Sewing Machines
CONT

Bobbins are spool-like thread holders that supply bottom thread for machine sewing. Made of plastic or metal, they come in different types to fit specific machines.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Machines à coudre
CONT

Les canettes sont de petites bobines qui reçoivent le fil inférieur de la machine. Disponibles en plastique ou en métal, elles s'obtiennent en modèles s'adaptant aux différentes machines.

Terme(s)-clé(s)
  • cannette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos y accesorios de costura
  • Máquinas de coser
CONT

La bobina o carretel es el accesorio de la máquina [de coser] donde se enrolla el hilo para formar la parte inferior de la puntada o lanzada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Dry Cells
DEF

The component of a dry cell, formed of a depolarizing mix moulded round a carbon rod to form the positive electrode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles sèches
DEF

Élément d'une pile sèche, constitué d'un mélange dépolarisant moulé autour d'un axe central en carbone et qui forme l'électrode positive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas secas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Any of various small, round, or cylindrical devices usually of bone, wood or metal on which threads are wound for working bobbin lace.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Petite bobine de bois employée pour la dentelle au fuseau.

CONT

Le fuseau est un petit outil en bois qui se compose, en général, d'une sorte de bobine [...] La forme de ce fuseau et sa taille permettent de le charger d'une grande quantité de fil, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :