TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOOSTER CABLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Garages and Service Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- booster cables
1, fiche 1, Anglais, booster%20cables
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jumper cables 2, fiche 1, Anglais, jumper%20cables
correct, voir observation, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of two cables designed to temporarily draw power from the battery of a second car when the battery in one's own car is too weak to get it started. 3, fiche 1, Anglais, - booster%20cables
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jumber cables: this term seems more adequate to describe cables used by robbers to bypass the ignition switch in an automobile they want to start without the key. 3, fiche 1, Anglais, - booster%20cables
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
booster cables; jumper cables: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - booster%20cables
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- booster cable
- jumper cable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Garages et stations-service
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble de démarrage
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- câbles d'appoint 2, fiche 1, Français, c%C3%A2bles%20d%27appoint
correct, nom masculin, pluriel, Canada, uniformisé
- câbles volants 2, fiche 1, Français, c%C3%A2bles%20volants
correct, nom masculin, pluriel, Canada, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Permet de coupler deux batteries et de dépanner [...] une voiture dont la batterie est à plat. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Câble est au singulier dans la première expression car on l'emploie dans le sens de «ensemble de conducteurs»; dans les deux autres expressions on lui donne le sens de «gros conducteur isolé» et, puisqu'il y en a deux, c'est pluriel. 3, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
câble(s) volant(s) correspond à une notion beaucoup plus générale que le câble de démarrage. 3, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
câbles d'appoint; câbles volants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9marrage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- câbles de démarrage
- câble d'appoint
- câble volant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :