TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANADIAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian
1, fiche 1, Anglais, Canadian
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plural form: Canadians. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Canadien
1, fiche 1, Français, Canadien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Canadienne 2, fiche 1, Français, Canadienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née au Canada ou qui y habite. 3, fiche 1, Français, - Canadien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formes plurielles : Canadiens; Canadiennes. 3, fiche 1, Français, - Canadien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canadiense
1, fiche 1, Espagnol, canadiense
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Canadá. 2, fiche 1, Espagnol, - canadiense
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sports Equipment and Accessories
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canoe
1, fiche 2, Anglais, canoe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canadian canoe 2, fiche 2, Anglais, Canadian%20canoe
correct
- Canadian 3, fiche 2, Anglais, Canadian
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small narrow boat with pointed upcurved ends usually propelled by paddling. 4, fiche 2, Anglais, - canoe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canoë
1, fiche 2, Français, cano%C3%AB
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canoé 2, fiche 2, Français, cano%C3%A9
correct, nom masculin
- canoë canadien 3, fiche 2, Français, cano%C3%AB%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple, en position agenouillée. 4, fiche 2, Français, - cano%C3%AB
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La documentation consultée permet d'affirmer que les termes «canoë», «canoé» et «canoë canadien» sont utilisés dans le monde sportif, par les organisations internationales au sujet des compétitions internationales et non au niveau touristique ou récréatif canadien. 5, fiche 2, Français, - cano%C3%AB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- canoa canadiense
1, fiche 2, Espagnol, canoa%20canadiense
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- canoa 1, fiche 2, Espagnol, canoa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian
1, fiche 3, Anglais, Canadian
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CDN 2, fiche 3, Anglais, CDN
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coming from, of, or having to do with Canada or its people. 3, fiche 3, Anglais, - Canadian
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canadian; CDN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - Canadian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canadien
1, fiche 3, Français, canadien
correct, adjectif, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- cdn 2, fiche 3, Français, cdn
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canadienne 3, fiche 3, Français, canadienne
correct, adjectif, nom féminin, uniformisé
- cdn 2, fiche 3, Français, cdn
correct, uniformisé
- cdn 2, fiche 3, Français, cdn
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui provient du Canada, le concerne ou lui est propre, ou l'est à ses habitants. 4, fiche 3, Français, - canadien
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formes plurielles : canadiens, canadiennes. 5, fiche 3, Français, - canadien
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
canadien; canadienne; cdn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 3, Français, - canadien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :