TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Two nodes which are children of the same parents.  3, fiche 1, Anglais, - siblings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nœuds issus d'un même père.  3, fiche 1, Français, - s%26oelig%3Burs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dos nodos que proceden del mismo padre.  1, fiche 1, Espagnol, - gemelos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any node in a tree, except the root.  2, fiche 2, Anglais, - child

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tree begins with a root ... This root gives birth to one or more children, which represent the different nodes of the problem. Each child (or offspring) may give birth to other children.  3, fiche 2, Anglais, - child

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque nœud est relié à d'autres nœuds que l'on appelle ses successeurs ou fils, eux-mêmes éventuellement reliés à d'autres fils.  3, fiche 2, Français, - fils

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Des relations hiérarchiques [...] sont utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriétés d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).  2, fiche 2, Français, - fils

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person under the age of eighteen years.  3, fiche 3, Anglais, - infant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne de moins de dix-huit ans.  2, fiche 3, Français, - enfant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - enfant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A young person before adolescence.  2, fiche 4, Anglais, - child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeune personne avant l'adolescence.  2, fiche 4, Français, - enfant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person under the age of legal majority.  4, fiche 5, Anglais, - minor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité.  4, fiche 5, Français, - mineur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mineur; mineure : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 5, Français, - mineur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A son or daughter of any age.  2, fiche 6, Anglais, - child

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un fils, une fille de tout âge.  2, fiche 6, Français, - enfant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - enfant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Child" means a child of the contributor and includes a natural child, stepchild or adopted child.  2, fiche 7, Anglais, - child

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Enfant» désigne un enfant du cotisant et s'entend également d'un enfant naturel, d'un beau-fils, d'une belle-fille ou d'un enfant adopté.  2, fiche 7, Français, - enfant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The character string .ca is a top level domain name. Gc.ca is a sub-domain or "child" of the "parent" .ca. A name placed before the gc.ca references a sub-domain of the domain gc.ca. A "/name" after the dept.gc.ca references a directory within that domain. For example, canada.justice.gc.ca is a departmental domain name. justice.  2, fiche 8, Anglais, - child

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de caractères .ca est un nom de domaine de premier niveau. Gc.ca est un sous-domaine ou «enfant» du «parent» .ca. Un nom placé avant gc.ca indique un sous-domaine du domaine gc.ca. Un nom placé après gc.ca indique un répertoire de ce domaine. Par exemple, canada.justice.gc.ca est un nom de domaine ministériel. justice.gc.ca/publications pointe vers le répertoire «publications» dans le domaine justice.gc.ca.  1, fiche 8, Français, - enfant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, fiche 8, Français, - enfant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Registro de datos creados basándose solamente en el contenido de uno o varios registros (padres, ancestros) existentes.  1, fiche 8, Espagnol, - hijo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By default, the target element of an animation will be the parent of the animation element (an animation element is typically a child of the target element). However, the target may be any element in the document, identified either by an XML ID reference or via an XLink [XLINK] locator reference. As a simple example, the following defines an animation of an SVG rectangle shape.  1, fiche 9, Anglais, - child

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - child

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'élément cible d'une animation sera le parent de l'élément d'animation (un élément d'animation est typiquement un enfant de l'élément cible).  1, fiche 9, Français, - enfant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - enfant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 10, Anglais, - BC%20Children%20with%20Intestinal%20%26%20Liver%20Disorders%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 10, Français, - BC%20Children%20with%20Intestinal%20%26%20Liver%20Disorders%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.  1, fiche 11, Français, - Child%20Health%20Record

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Deux couples sur cinq sont sans enfant (le terme «enfant» étant pris au sens suivant : enfant célibataire de moins de vingt-cinq ans vivant encore dans le logement de ses parents et n'ayant lui-même ni conjoint ni enfant.»  1, fiche 12, Français, - enfant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Économie et Statistique, 1985, no 175, p. 8  1, fiche 12, Français, - enfant

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Fils et filles (y compris les enfants adoptés et les enfants d'un autre lit) qui ne se sont jamais mariés, peu importe leur âge, et qui vivent dans le même logement que leurs parents. Les fils et les filles qui se sont déjà mariés, peu importe leur état matrimonial au moment du recensement, ne sont pas considérés comme des membres de la famille de leurs parents, même s'ils vivent dans le même logement.». Source : Dictionnaire du recensement, 1986  1, fiche 12, Français, - enfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol