TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLIMBER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- climber
1, fiche 1, Anglais, climber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
climber: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - climber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portique d'escalade
1, fiche 1, Français, portique%20d%27escalade
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portique d'escalade : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - portique%20d%27escalade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- climbing frame
1, fiche 2, Anglais, climbing%20frame
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- children's climber 2, fiche 2, Anglais, children%27s%20climber
correct
- climber 3, fiche 2, Anglais, climber
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A structure that is designed for children to climb on for fun and that often includes a slide. 1, fiche 2, Anglais, - climbing%20frame
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Besides the size, slides and climbers can differ in other aspects such as the material they are made out of or even the additional accessories that come with them. Choosing the appropriate playground equipment for your child depends on several factors such as the age of your child, the amount of space you have, and your budget. 4, fiche 2, Anglais, - climbing%20frame
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... composite slides are slides connected to other playground equipment. They can be a part of a swing set or perhaps even [a] children's climber. 4, fiche 2, Anglais, - climbing%20frame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portique d'escalade
1, fiche 2, Français, portique%20d%27escalade
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jeu de grimpe 2, fiche 2, Français, jeu%20de%20grimpe
correct, nom masculin
- grimpeur 3, fiche 2, Français, grimpeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gaff
1, fiche 3, Anglais, gaff
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crampon 1, fiche 3, Anglais, crampon
correct
- linemen's climber 2, fiche 3, Anglais, linemen%27s%20climber
correct, États-Unis
- spurs 3, fiche 3, Anglais, spurs
pluriel
- clinching irons 4, fiche 3, Anglais, clinching%20irons
pluriel
- work clamps 4, fiche 3, Anglais, work%20clamps
pluriel
- climber 5, fiche 3, Anglais, climber
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A climbing iron used by a telephone lineman. 1, fiche 3, Anglais, - gaff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- griffe
1, fiche 3, Français, griffe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grappin 2, fiche 3, Français, grappin
correct, nom masculin, Canada
- grimpette 2, fiche 3, Français, grimpette
correct, nom féminin
- étrier à griffes 3, fiche 3, Français, %C3%A9trier%20%C3%A0%20griffes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crochet qu'on fixe au pied pour grimper dans les poteaux ou les arbres [...] 2, fiche 3, Français, - griffe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Explotación forestal
- Dispositivos de seguridad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trepador
1, fiche 3, Espagnol, trepador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trepadera 2, fiche 3, Espagnol, trepadera
correct, nom féminin
- garfio 3, fiche 3, Espagnol, garfio
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los dos hierros corvos armados de dientes que se fijan a los zapatos y sirven para trepar los postes. 2, fiche 3, Espagnol, - trepador
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- climber 1, fiche 4, Anglais, climber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One who by more or less unworthy means seeks admittance to a class superior, esp. socially, to his own. 1, fiche 4, Anglais, - climber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arriviste 1, fiche 4, Français, arriviste
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- parvenu 2, fiche 4, Français, parvenu
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui veut réussir, arriver à tout prix; ambitieux sans scrupules. 1, fiche 4, Français, - arriviste
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
parvenu : Personne qui s'est élevé bien au-dessus de sa condition première sans avoir toujours acquis les manières, la culture qui conviendraient à son nouveau milieu. 2, fiche 4, Français, - arriviste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mountain Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rock climber
1, fiche 5, Anglais, rock%20climber
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rock-climber 2, fiche 5, Anglais, rock%2Dclimber
correct
- rockclimber 3, fiche 5, Anglais, rockclimber
correct
- cliff-climber 4, fiche 5, Anglais, cliff%2Dclimber
correct
- climber 5, fiche 5, Anglais, climber
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One that engages in rock-climbing. 6, fiche 5, Anglais, - rock%20climber
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Rock climbers have evolved their own technical language to describe their gear, the specific moves they make to climb over rock, and the important features of rock itself. 7, fiche 5, Anglais, - rock%20climber
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rock climber: term used by Parks Canada. 8, fiche 5, Anglais, - rock%20climber
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de montagne
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grimpeur
1, fiche 5, Français, grimpeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- grimpeuse 2, fiche 5, Français, grimpeuse
correct, nom féminin
- rochassier 3, fiche 5, Français, rochassier
correct, nom masculin
- rochassière 4, fiche 5, Français, rochassi%C3%A8re
correct, nom féminin
- varappeur 5, fiche 5, Français, varappeur
correct, nom masculin
- varappeuse 4, fiche 5, Français, varappeuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique l'escalade de rocher. 6, fiche 5, Français, - grimpeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
grimpeur : terme en usage à Parcs Canada. 7, fiche 5, Français, - grimpeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- SANS ÉQUIVALENT/NO EQUIVALENT
1, fiche 6, Anglais, SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT
voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The French concept "assuré" designates the member of a climbing team who is attached to the belayer by a rope. This person is usually referred to as the "climber", who is belayed. However, "climber" is a much broader concept designating anyone who climbs. 1, fiche 6, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- climber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assuré
1, fiche 6, Français, assur%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Membre de la cordée qui bénéficie d'un assurage. 2, fiche 6, Français, - assur%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Il ne faut pas confondre avec assuré l'] adjectif qui décrit la situation du grimpeur qui bénéficie d'un assurage. 3, fiche 6, Français, - assur%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horticulture
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- climbing plant
1, fiche 7, Anglais, climbing%20plant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- climber 2, fiche 7, Anglais, climber
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A climbing fern. 3, fiche 7, Anglais, - climbing%20plant
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In botany, a plant attaching itself to other plants or objects as it grows upward by means of tendrils, bristles, spines or rootlets. 3, fiche 7, Anglais, - climbing%20plant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Horticulture
- Floriculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plante grimpante
1, fiche 7, Français, plante%20grimpante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- grimpante 2, fiche 7, Français, grimpante
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Plante à tige très longue qui s'élève verticalement sur un support. Les plantes grimpantes peuvent être pourvues de vrilles ou de crampons (vigne vierge et lierre) [...] 3, fiche 7, Français, - plante%20grimpante
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Signalons également la bonne place de la région dans la fourniture de plantes grimpantes (clématites [...]). 4, fiche 7, Français, - plante%20grimpante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
- Floricultura
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- trepadora
1, fiche 7, Espagnol, trepadora
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Planta que crece agarrándose a árboles, paredes u otros objetos. 1, fiche 7, Espagnol, - trepadora
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- climber 1, fiche 8, Anglais, climber
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 8, Anglais, - climber
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grimpeur
1, fiche 8, Français, grimpeur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 8, Français, - grimpeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wood Industries
- Forestry Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- high rigger 1, fiche 9, Anglais, high%20rigger
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- high climber 1, fiche 9, Anglais, high%20climber
voir observation
- climber 1, fiche 9, Anglais, climber
voir observation
- rigger 1, fiche 9, Anglais, rigger
voir observation
- rig-up man 1, fiche 9, Anglais, rig%2Dup%20man
voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A man who tops trees and rigs them with guy lines and block and tackle, in preparation for cable logging. 1, fiche 9, Anglais, - high%20rigger
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The terms "high climber", "climber", "rigger", "rig-up man" are considered as near-synonyms of "high rigger", according to the authors of Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products. 2, fiche 9, Anglais, - high%20rigger
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie du bois
- Exploitation forestière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- câbliste
1, fiche 9, Français, c%C3%A2bliste
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ouvrier grimpeur 2, fiche 9, Français, ouvrier%20grimpeur
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier forestier expert qui fixe les poulies et câbles à un mât d'arrimage. 1, fiche 9, Français, - c%C3%A2bliste
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :