TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMORBIDITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comorbidity
1, fiche 1, Anglais, comorbidity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- comorbid condition 1, fiche 1, Anglais, comorbid%20condition
correct
- coexisting condition 1, fiche 1, Anglais, coexisting%20condition
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease, disorder, risk factor or pathological process that occurs at the same time as a given medical condition in a person. 1, fiche 1, Anglais, - comorbidity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- co-morbidity
- co-morbid condition
- co-existing condition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble comorbide
1, fiche 1, Français, trouble%20comorbide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état comorbide 1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20comorbide
correct, nom masculin
- trouble concomitant 1, fiche 1, Français, trouble%20concomitant
correct, nom masculin
- comorbidité 1, fiche 1, Français, comorbidit%C3%A9
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie, trouble, facteur de risque ou processus pathologique qui est présent en même temps qu'un problème de santé donné chez une personne. 1, fiche 1, Français, - trouble%20comorbide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trouble co-morbide
- état co-morbide
- co-morbidité
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- condición co-mórbida
1, fiche 1, Espagnol, condici%C3%B3n%20co%2Dm%C3%B3rbida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad o trastorno que coexiste en una misma persona con otra enfermedad o trastorno. 1, fiche 1, Espagnol, - condici%C3%B3n%20co%2Dm%C3%B3rbida
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- condición comórbida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comorbidity
1, fiche 2, Anglais, comorbidity
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a person, the occurrence of one or more diseases, disorders, risk factors or pathological processes at the same time as a given medical condition. 2, fiche 2, Anglais, - comorbidity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
comorbidity: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - comorbidity
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- co-morbidity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comorbidité
1, fiche 2, Français, comorbidit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présence simultanée, chez une personne, d'un problème de santé donné et d'un ou plusieurs troubles, maladies, facteurs de risques ou processus pathologiques. 2, fiche 2, Français, - comorbidit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
comorbidité : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 3, fiche 2, Français, - comorbidit%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- co-morbidité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comorbididad
1, fiche 2, Espagnol, comorbididad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- comorbilidad 2, fiche 2, Espagnol, comorbilidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coexistencia, en una misma persona, de una o varias enfermedades o trastornos asociados a una enfermedad primaria. 2, fiche 2, Espagnol, - comorbididad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :