TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONJUGAL VIOLENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spousal violence
1, fiche 1, Anglais, spousal%20violence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- conjugal violence 1, fiche 1, Anglais, conjugal%20violence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refers to all forms of violence in the context of a conjugal relationship. 1, fiche 1, Anglais, - spousal%20violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence conjugale
1, fiche 1, Français, violence%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Désigne toute forme de violence exercée dans le contexte d'une relation conjugale. 1, fiche 1, Français, - violence%20conjugale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
violence conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - violence%20conjugale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
- Social Problems
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conjugal violence
1, fiche 2, Anglais, conjugal%20violence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spousal violence 2, fiche 2, Anglais, spousal%20violence
correct
- spousal abuse 3, fiche 2, Anglais, spousal%20abuse
correct
- spouse abuse 4, fiche 2, Anglais, spouse%20abuse
correct
- partner abuse 5, fiche 2, Anglais, partner%20abuse
correct
- intimate partner violence 6, fiche 2, Anglais, intimate%20partner%20violence
correct
- IPV 7, fiche 2, Anglais, IPV
correct
- IPV 7, fiche 2, Anglais, IPV
- spousal assault 8, fiche 2, Anglais, spousal%20assault
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... conjugal violence ... is very complex and unless you understand it, you will be judging the woman ... asking "Why doesn't she leave him?" 9, fiche 2, Anglais, - conjugal%20violence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
- Problèmes sociaux
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence conjugale
1, fiche 2, Français, violence%20conjugale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VC 2, fiche 2, Français, VC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violence entre conjoints 3, fiche 2, Français, violence%20entre%20conjoints
correct, nom féminin
- violence envers le conjoint 4, fiche 2, Français, violence%20envers%20le%20conjoint
correct, nom féminin
- violence envers la conjointe 5, fiche 2, Français, violence%20envers%20la%20conjointe
correct, nom féminin
- violence à l'égard du conjoint 6, fiche 2, Français, violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20conjoint
correct, nom féminin
- violence à l'égard de la conjointe 6, fiche 2, Français, violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20conjointe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les projets de recherche sur la violence familiale proposés pour l'avenir, signalons une évaluation complémentaire des interventions de la GRC dans les cas de violence conjugale signalés dans les régions à contrat [...] 7, fiche 2, Français, - violence%20conjugale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Problemas sociales
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- violencia conyugal
1, fiche 2, Espagnol, violencia%20conyugal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- malos tratos conyugales 2, fiche 2, Espagnol, malos%20tratos%20conyugales
nom masculin, pluriel
- abuso conyugal 2, fiche 2, Espagnol, abuso%20conyugal
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...] 2, fiche 2, Espagnol, - violencia%20conyugal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :