TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRATE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crate
1, fiche 1, Anglais, crate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crate: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - crate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisse
1, fiche 1, Français, caisse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caisse : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - caisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lobster crate
1, fiche 2, Anglais, lobster%20crate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crate 2, fiche 2, Anglais, crate
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A plastic or wooden container], the shape and size of a small cargo trunk, [that lobster] fishermen use to store and transport their catch. 1, fiche 2, Anglais, - lobster%20crate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caisse à homard
1, fiche 2, Français, caisse%20%C3%A0%20homard
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bac à homard 1, fiche 2, Français, bac%20%C3%A0%20homard
correct, voir observation, nom masculin
- vivier à homards 2, fiche 2, Français, vivier%20%C3%A0%20homards
correct, voir observation, nom masculin
- cageot à homards 2, fiche 2, Français, cageot%20%C3%A0%20homards
nom masculin
- cageot 3, fiche 2, Français, cageot
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contenant à claire-voie en plastique ou en bois utilisé pour la conservation et le transport des homards vivants pêchés. 2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bac à homard : On parle d'un «bac» principalement lorsqu'il s'agit d'un contenant en plastique. 2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vivier à homards : Le terme «vivier» est polysémique et peut notamment avoir le sens de «récipient à claire-voie utilisé pour conserver vivants des crustacés dans l'eau». Le terme «vivier à homards» est aussi employé pour désigner d'autres notions proches mais distinctes. 2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- caisse à homards
- bac à homards
- cageot à homard
- vivier à homard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging
- Transport of Goods
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crate
1, fiche 3, Anglais, crate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rigid shipping structure used especially for agricultural products and having a frame covered by thin boards with openings left between for ventilation. 2, fiche 3, Anglais, - crate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crate: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 3, fiche 3, Anglais, - crate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages
- Transport de marchandises
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisse à claire-voie
1, fiche 3, Français, caisse%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boîte à claire-voie 2, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emballage de transport rigide dont les parois sont ajourées, destiné au transport des fruits et des légumes. 2, fiche 3, Français, - caisse%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
caisse à claire-voie : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 3, fiche 3, Français, - caisse%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
- Transporte de mercancías
- Contratos gubernamentales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- jaula
1, fiche 3, Espagnol, jaula
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crate
1, fiche 4, Anglais, crate
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emballer dans une caisse à claire-voie
1, fiche 4, Français, emballer%20dans%20une%20caisse%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crate
1, fiche 5, Anglais, crate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- furniture container 2, fiche 5, Anglais, furniture%20container
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cadre de déménagement
1, fiche 5, Français, cadre%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- container de déménagement 1, fiche 5, Français, container%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Grande caisse rembourrée employée pour le transport des meubles. 2, fiche 5, Français, - cadre%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(art. 60, Excise Act / Loi sur l'accise) 1, fiche 6, Anglais, - crate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- caisse 1, fiche 6, Français, caisse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging
- Transport of Goods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A container used to transport wares as a rigid shipping structure that consists usually of a wood frame of which the size and shape are usually determined by the article to be shipped, the structure often being built around the article, and which is often not completely enclosed but is often reinforced with sheating. 1, fiche 7, Anglais, - crate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Emballages
- Transport de marchandises
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cadre
1, fiche 7, Français, cadre
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cadre-poutre 1, fiche 7, Français, cadre%2Dpoutre
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Emballage de transport rigide, destiné au transport du mobilier, constitué habituellement d'une ossature qui épouse la forme de l'article à expédier, le cadre étant souvent construit autour de cet article. Le cadre peut être à claire-voie, mais est souvent renforcé par un revêtement. 1, fiche 7, Français, - cadre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :