TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CROWD [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

To leave insufficient horizontal spacing between characters.

Terme(s)-clé(s)
  • character crowding

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

des caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres, [dejar un] espacio horizontal insuficiente entre los caracteres.

OBS

caracteres.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Lack of attentional focus is probably the most common problem of novice athletes. Being able to block out the crowd, the other team or our own personal lives can be very challenging at times.

CONT

With the increased familiarity provided by the home setting, the arousal added by the crowd can be better channeled into task performance than when the setting is unfamiliar.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Il est clair que les deux pugilistes ne s'aiment pas. Il y aura plus de 12 000 partisans de Gatti dans l'assistance.

CONT

L'expérience montre qu'il est indispensable, dans certaines circonstances, d'avoir à protéger soit les arbitres soit les athlètes contre la foule qui peut se trouver momentanément en désaccord avec eux.

Terme(s)-clé(s)
  • spectateurs

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A concentration of people gathered together whose presence or anticipated behaviour is such that it requires action for the maintenance of order.

OBS

This definition of a crowd is primarily focused at a civilian body. While it may include militia, non-uniformed combatants, asymmetric elements, or terrorists, these elements are normally considered as combatants. The use of the term "crowd" encompasses a plethora of other non-doctrinal terms as disturbances, gatherings or mobs. For the purposes of doctrinal clarity, these may be considered as related and inter-changeable terms, but "crowd" will be considered as the over-arching term to include them all.

OBS

crowd: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Rassemblement de personnes dont la présence ou le comportement anticipé requiert des mesures de maintien de l'ordre.

OBS

Cette définition d'une foule vise principalement un groupement de civils. Bien que ladite foule puisse comprendre des membres de milices, des combattants sans uniforme, des éléments de forces asymétriques ou des terroristes, toutes ces personnes sont normalement considérées comme des combattants. L'utilisation du terme «foule» englobe tout un éventail de termes non doctrinaux comme troubles, rassemblements ou cohue. Pour les fins de la clarté de la doctrine, on peut considérer tous ces termes comme apparentés et parfois interchangeables, mais le terme «foule» demeure le concept de base qui inclut tous les autres.

OBS

foule : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

crowd: Outward movement of the dipper handle in relation to the dipper handle axis (shipper shaft pinions) on the boom. The process of forcing a bucket or dipper into the digging or the mechanism which does the forcing. Used chiefly in reference to machines which dig by pushing away from themselves.

Terme(s)-clé(s)
  • crowd

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Pelle mécanique dont le godet tourné vers le haut permet l'extraction du terrain au-dessus du niveau de la plate-forme de travail.

OBS

pelle en butte : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

PHR

Crowd another horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

PHR

Entraver la marche d'un autre cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A wire rope - or chain - driven device for thrusting a dipper and dipper stick outward and inward.

Terme(s)-clé(s)
  • chain crowd
  • wire rope crowd

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Dispositif entraînée par câble métallique ou par chaîne et servant à déplacer un godet et un bras de godet vers l'avant et l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :