TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEAD HEAT RACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead heat
1, fiche 1, Anglais, dead%20heat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A race in which two or more horses finish exactly level. 2, fiche 1, Anglais, - dead%20heat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The prizes for the positions involved are divided equally between them. 2, fiche 1, Anglais, - dead%20heat
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dead heat race
- dead-heat race
- dead-heat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course à égalité
1, fiche 1, Français, course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dead-heat 2, fiche 1, Français, dead%2Dheat
correct, nom masculin, France
- dead heat 3, fiche 1, Français, dead%20heat
correct, nom masculin, France
- arrivée à égalité 4, fiche 1, Français, arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
correct, nom féminin
- ex æquo 5, fiche 1, Français, ex%20%C3%A6quo
correct, voir observation, invariable
- ex-æquo 6, fiche 1, Français, ex%2D%C3%A6quo
voir observation, invariable
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résultat d'une course où deux ou plusieurs chevaux n'ont pu être départagés, ayant passé le poteau sur la même ligne. 7, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ex æquo : (du latin «ex æquo»= à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang (surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu'un autre (surtout pluriel). «Départager les ex æquo». 8, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aucune source contemporaine française n'ajoute de trait d'union au terme latin «ex æquo», la seule affichant une graphie avec trait d'union étant une source traduite à laquelle on ne peut accorder beaucoup de poids. 9, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : dead-heats; anglais «dead heat», de «dead», mort, nul, et «heat», course. 8, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- course ex æquo
- course ex-æquo
- course avec ex æquo
- égalité
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- empate
1, fiche 1, Espagnol, empate
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :