TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOCU-SOAP [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A dramatized film (usually for television) which is based on a semi-fictional interpretation of real events, orginally in North America.

Terme(s)-clé(s)
  • docusoap
  • docu-soap

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission documentaire présentée sous forme dramatique.

CONT

Il ne faut pas donner au docudrame le caractère d'une fiction : les faits rapportés doivent être rigoureusement réels.

OBS

docudrame : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et les Services de traduction du gouvernement fédéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

El formato es el de un docudrama, es decir, parte documental y parte dramatizada.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "docudrama" (de "documental" y "drama") es una palabra bien formada en español mediante un procedimiento de acronimia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

(1998) a television genre consisting of (actual or semi-staged) unscripted footage of people going about their ordinary lives and work. It combines the actuality of the fly-on-the-wall documentary with the developing story-line of the soap opera.

OBS

A usage anticipated in the US in the late 1970s by "docu-soap opera", which denoted a dramatized scripted film of actual events. See also "docudrama".

Terme(s)-clé(s)
  • docu-soap
  • docu-soap opera

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

docusoap : attesté sur 31 sites français, sans aucun synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :