TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Micro irrigation system (low pressure and low volume) wherein water is applied to the soil surface as drops or small streams through emitters.  1, fiche 1, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preferred term is drip irrigation [system].  1, fiche 1, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

drip irrigation system; trickle irrigation system. micro irrigation system: do not confuse with the generic concept. See next observation.  2, fiche 1, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Actually, drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- [and its synonym, trickle irrigation]) is only one type of micro-irrigation system. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate) and micro-sprayers (which are stationary).  3, fiche 1, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution au moyen de goutteurs, de très faibles débits allant de moins de un litre par heure à douze litres par heure environ.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par goutte à goutte. [...] Ces débits s'infiltrent quasi ponctuellement sans ruissellement apparent. L'eau diffuse dans le sol de façon tridimensionnelle, dans un volume appelé «bulbe» du fait de sa forme arrondie. Les goutteurs sont fixés sur une conduite en polyéthylène noir appelée rampe placée le long de la rangée pour les cultures fruitières, ou entre deux rangées de la culture pour les cultures maraîchères. La rampe peut être posée sur le sol, enterrée ou suspendue. Les goutteurs sont presque toujours posés sur le sol, bien qu'ils puissent être au-dessus du sol ou enterrés comme la rampe. Dans le cas où ils sont enterrés, on parle d'irrigation souterraine. Les goutteurs peuvent être remplacés par de simples perforations dans la paroi de la rampe. Ces perforations peuvent être plus ou moins petites et rapprochées. À la limite, on a une rampe poreuse dont les pores ont quelques micromètres de diamètre. Les rampes aplatissables sont appelées des gaines; celles-ci peuvent être simples ou doubles.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roses are planted in plastic bags of mulch laid in troughs, with a drip irrigation system delivering water to each plant. Excess water is collected in the tray underneath the mulch, and returned to a recycling facility on the farm. Most newer greenhouses include lighting systems that increase photosynthesis in the winter months, when rose prices are highest.  1, fiche 2, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la surface des serres produisant des légumes est d'environ 1350 ha, dont 1250 ha sont consacrés au concombre en alternance avec la tomate. La plupart des serres sont équipées d'un système d'irrigation au goutte-à-goutte et utilisent une quantité notable de fertilisants solubles.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La culture de la vigne est rendue possible grâce à un système d'irrigation par goutte à goutte trouvant sa source dans la rivière de Maipo.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons (3.8 to 15.1 liters) per hour.  1, fiche 3, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne (...), des conduites d'amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d'eau et d'un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type (...).  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, fiche 3, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol