TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive ... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug (including medication), or both at the same time.  8, fiche 1, Anglais, - impaired%20driving

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence."  7, fiche 1, Anglais, - impaired%20driving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.  3, fiche 1, Français, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DWI includes services related to the provision of information about individuals residing within the affected area to immediate family members outside the affected area. It may also include services related to the reunification of family members within the affected area.  1, fiche 2, Anglais, - disaster%20welfare%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The discharge of wastewater through a properly designed well, either by gravity or pumping, into a pervious geological stratum.  5, fiche 3, Anglais, - deep%20well%20injection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Well depth may range from a few hundred to several thousand feet.  5, fiche 3, Anglais, - deep%20well%20injection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

mise au rebut : Dépôt final ou destruction de déchets toxiques, radioactifs ou autres; de résidus de pesticides, de pesticides interdits ou d'autres substances chimiques; de terre polluée; ou encore de bidons contenant des matières dangereuses, de manière à les protéger contre tout déplacement ou rejet accidentel. Pour cette mise au rebut, il est possible de recourir aux sites d'enfouissement sécurisés autorisés, aux réservoirs en surface, aux terres agricoles, à l'injection en puits profond, au déversement dans les océans ou à l'incinération.  2, fiche 3, Français, - injection%20en%20puits%20profond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The technique of diffusion-weighted imaging (DWI) is one of the most recent products of this evolution. Briefly speaking, this approach is based on the measurement of Brownian motion of molecules.  1, fiche 4, Anglais, - diffusion%2Dweighted%20imaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie de diffusion permet d'évaluer la mobilité des molécules d'eau. Cette mobilité est caractérisée par un coefficient de diffusion dépendant de la taille des molécules, de la viscosité et de la température du milieu. Dans le cas des tissus biologiques, l'existence de différents compartiments (interstitiel, intracellulaire) et la présence de membranes, influencent la diffusion et altèrent le déplacement des molécules d'eau qui devient alors partiellement aléatoire.  2, fiche 4, Français, - imagerie%20de%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] process for making two piece cans in which a circular blank is drawn through a die to form a cup and then thinned to final dimensions by being forced through a series of two or more progressively smaller diameter ironing rings.  5, fiche 5, Anglais, - drawing%20and%20ironing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The procedure [for] producing D&I cans is schematically as follows: unwind plain coil; lubricate; blanking and cup drawing; redraw; wall ironing; dome forming; trim body to correct height; wash and surface treat ...; dry or wash coat and cure.  4, fiche 5, Anglais, - drawing%20and%20ironing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Basically a single-can-size process, it is best suited for the production of beverage cans ...  4, fiche 5, Anglais, - drawing%20and%20ironing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de fabrication de boîtes métalliques deux pièces sans joints fondée sur une opération d'emboutissage suivi d'étirage.  3, fiche 5, Français, - emboutissage%2D%C3%A9tirage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...]  4, fiche 5, Français, - emboutissage%2D%C3%A9tirage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette technique de fabrication est presque exclusivement destinée à la production des boîtes de bière et de boissons [gazeuses].  2, fiche 5, Français, - emboutissage%2D%C3%A9tirage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol