TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENGINEMAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locomotive engineer
1, fiche 1, Anglais, locomotive%20engineer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LE 2, fiche 1, Anglais, LE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- locomotive operator 3, fiche 1, Anglais, locomotive%20operator
correct
- engineer 4, fiche 1, Anglais, engineer
correct, nom
- engine driver 5, fiche 1, Anglais, engine%20driver
correct
- engineman 6, fiche 1, Anglais, engineman
correct
- enginewoman 8, fiche 1, Anglais, enginewoman
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person in charge of the operation of a locomotive from its control stand. 8, fiche 1, Anglais, - locomotive%20engineer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mécanicien de locomotive
1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ML 2, fiche 1, Français, ML
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mécanicienne de locomotive 3, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive
correct, nom féminin
- ML 4, fiche 1, Français, ML
correct, nom féminin
- ML 4, fiche 1, Français, ML
- conducteur de locomotive 5, fiche 1, Français, conducteur%20de%20locomotive
correct, nom masculin
- conductrice de locomotive 5, fiche 1, Français, conductrice%20de%20locomotive
correct, nom féminin
- mécanicien 6, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien
correct, voir observation, nom masculin
- méc 7, fiche 1, Français, m%C3%A9c
nom masculin
- méc 7, fiche 1, Français, m%C3%A9c
- mécanicienne 8, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne
correct, voir observation, nom féminin
- méc 4, fiche 1, Français, m%C3%A9c
nom féminin
- méc 4, fiche 1, Français, m%C3%A9c
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre d'une équipe de train assurant la conduite d'une locomotive à partir du poste de conduite de cette dernière. 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mécanicien; mécanicienne : Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stationary engineer
1, fiche 2, Anglais, stationary%20engineer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- engineman 2, fiche 2, Anglais, engineman
correct
- stationary engineman 3, fiche 2, Anglais, stationary%20engineman
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who operates stationary engines and related equipment. 4, fiche 2, Anglais, - stationary%20engineer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Operates and maintains various types of stationary engines and mechanical equipment, such as boilers, pumps, compressors, motors and generators, and refrigeration, and water or industrial waste treating equipment, to provide heat, power and other utility services for buildings or industrial processes. Starts equipment, observes meters, gauges and warning lights, and adjusts levers, valves and switch controls to obtain specified operating conditions and output. 5, fiche 2, Anglais, - stationary%20engineer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
May be designated according to particular type of stationary engine or equipment operated. 5, fiche 2, Anglais, - stationary%20engineer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanicien de machines fixes
1, fiche 2, Français, m%C3%A9canicien%20de%20machines%20fixes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécanicienne de machines fixes 1, fiche 2, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20machines%20fixes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :