TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FAILURE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

Failure refers to the state or condition of not meeting a desirable or intended objective, and may be viewed as the opposite of success.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Non-exécution, au terme fixé, d'une clause, d'une condition, d'un engagement ou d'un contrat.

OBS

D'une manière générale une personne défaillante est celle qui n'a pas exécuté ses obligations [...] En procédure une personne défaillante est celle qui, bien que régulièrement assignée à comparaître devant une juridiction, ne se présente ni en personne, ni par mandataire. On dit qu'"elle a fait défaut".

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

If a competitor takes off before reaching the (takeoff) board, it shall not for that reason be counted as a failure.

OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a track and field event.

Terme(s)-clé(s)
  • failed

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Si un concurrent s'élève avant d'atteindre la planche d'appel, ce seul fait ne sera pas considéré comme un essai manqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

termination of the ability of a functional unit to perform a required function

OBS

The definition in IEV 191-04-01 is the same, with additional notes referring to a different meaning of the term "fault".

OBS

failure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise

OBS

La définition VEI 191-04-01 est la même avec des notes en plus, qui relient la notion à celle de panne.

OBS

défaillance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Failure of legacy. A legacy may fail for a number of reasons, e.g. uncertainty, illegality, death of the legatee in the testator's lifetime, ademption, satisfaction, attestation of the will by the legatee, disclaimer, and non-fulfilment of a condition. [Williams' "Law Relating to Wills," 5th, p. 190].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Acception restreinte. Le verbe correspondant (fail) peut se rendre en français par «tomber».

OBS

défaillance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telegraph Equipment

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Appareils de télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Astronautics
DEF

A collapsing, fracturing, or giving way under stress.

OBS

failure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
  • Astronautique
CONT

[...] une défaillance peut être considérée comme le passage d'un état de fonctionnement à un état de non-fonctionnement.

OBS

[...] «défaillance» s'applique autant à un organe complexe qu'à un élément simple lorsque ceux-ci sont détériorés au point où leur fonction est compromise. «Défaillance» est généralement le terme à employer lorsque le contexte ne permet pas de savoir la nature exacte du défaut de fonctionnement dont il est question. Dans ce sens, «défaillance» correspond souvent à failure en anglais.

OBS

Dans le domaine aérospatial : incapacité pour un système d'exécuter une fonction requise.

OBS

défaillance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Early last week, moderate to hard failures were reported in the storm snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

failure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Au début de la semaine passée, on a obtenu des ruptures modérées à difficiles dans la neige de tempête. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

État d'un système d'exploitation ou d'un réseau qui ne peut plus rendre les services attendus à la suite d'une panne du matériel ou d'une trop grande charge de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The termination of the ability of a functional unit to perform a required function.

OBS

failure: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

Une défaillance est un passage d'un état à un autre, par opposition à une panne qui est un état.

OBS

On entend par «unité fonctionnelle» soit un système complet, soit l'un quelconque de ses éléments (logiciel ou matériel).

OBS

défaillance : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Containment envelope" means structures and appurtenances which provide a pressure-retaining barrier to prevent or limit the escape of any radioactive matter that could be released from the fuel elements, as a result of a failure in a fuel cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enceinte de confinement. Structures et installations connexes qui offrent une barrière de rétention de la pression pour empêcher ou limiter la libération de matières radioactives qui pourraient s'échapper des éléments combustibles après la défaillance d'un système de refroidissement du combustible.

OBS

[...] «défaillance» s'applique autant à un organe complexe qu'à un élément simple lorsque ceux-ci sont détériorés au point où leur fonction est compromise. «Défaillance» est généralement le terme à employer lorsque le contexte ne permet pas de connaître la nature exacte du défaut de fonctionnement dont il est question.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

c)developing a preventive and predictive maintenance strategy and plan, including the application of appropriate condition monitoring technologies, for inspecting, monitoring and servicing building equipment, systems, architectural finishes and structures, to predict and prevent equipment, systems and structural failure and to extend operational life and functional performance;.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

élaborer une stratégie et un plan d'entretien préventif et prédictif, incluant l'application de techniques de surveillance de l'état appropriées, pour effectuer l'inspection, la surveillance et effectuer la révision de l'équipement, des systèmes, des revêtements architecturaux et des structures des immeubles, pour prévoir et éviter les défaillances de l'équipement, des systèmes et des structures, et pour prolonger la durée de vie utile des biens et leur rendement fonctionnel;.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may ... require an employer to reinstate any employee who the employer has failed to reinstate ... and pay ... the sum that ... is equivalent to the remuneration that would, but for that failure, have been paid by the employer to that employee ...

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

[...] le Conseil peut, ... enjoindre, par ordonnance, à l'employeur de réintégrer l'employé [...] et de lui payer une indemnité équivalant au plus à la rémunération qui lui aurait été payée par l'employeur s'il n'y avait pas eu violation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Inability of an item or part to perform within previously specified limits.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incapacité de fonctionner d'un article ou d'une pièce, selon les spécifications prédéterminées.

OBS

défaut : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

failure on a die

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

imperfection sur la surface d'un coin

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Education (General)
DEF

A failure in an examination or test.

OBS

The letter "F" represents a failure according to the letter grading system.

OBS

Term also used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La lettre «F» désigne un échec dans le système de notation alphabétique.

OBS

Aussi employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Actual condition of an item which does not perform its specified function under the specified condition.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

État effectif d'un élément qui fait que celui-ci n'est pas en mesure de remplir sa fonction spécifiée dans les conditions spécifiées.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Fibrillation: The proccess of splitting longitudinally oriented fibre, textile film or tape into a network of interconnected fibres. Fibrillation can also refer to a fibrillar failure of a fibre or film structure.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

failure in the supply of water or fuel.

OBS

failure: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

interruption de l'approvisionnement en eau ou en carburant.

OBS

interruption : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :